Lyrics and translation 梁靜茹 - 昨天

昨天

假裝你不曾親吻她的臉
假裝你不曾靠在她的肩
假裝你不曾讚美她的眼
假裝你不曾記得她鼻子的弧線

雖然你現在躺在我身邊
雖然你現在只對我想念
雖然你現在說愛我不變
但為何你只抽她習慣的香煙

我可以佔有你眼睛全部的視線
在亮了燈的房間 你的心有一部份 我卻看不見
我已經佔有你生命全部的時間
卻在意那些 你從來不說 我從來不問你的 昨天

雖然你現在躺在我身邊
雖然你現在只對我想念
雖然你現在說愛我不變
但為何你只抽她習慣的香煙

我可以佔有你眼睛全部的視線
在亮了燈的房間 你的心有一部份 我卻看不見
我已經佔有你生命全部的時間
卻在意那些 你從來不說 我從來不問你的 昨天

我可以佔有你眼睛全部的視線
在亮了燈的房間 你的心有一部份 我卻看不見
我已經佔有你生命全部的時間
卻在意那些 你從來不說 我從來不問你的 昨天

Hier

Fais semblant de ne jamais avoir embrassé son visage
Fais semblant de ne jamais t'être appuyé sur son épaule
Fais semblant de ne jamais avoir complimenté ses yeux
Fais semblant de ne jamais te souvenir de la courbe de son nez

Même si tu es maintenant allongé à mes côtés
Même si tu ne penses qu'à moi maintenant
Même si tu dis maintenant que ton amour ne changera pas
Pourquoi ne fumes-tu que les cigarettes qu'elle avait l'habitude de fumer ?

Je peux posséder toute l'attention de tes yeux
Dans cette pièce éclairée, une partie de ton cœur m'est invisible
J'ai déjà pris tout ton temps
Mais je me soucie de ce que tu n'as jamais dit et que je n'ai jamais demandé, hier

Même si tu es maintenant allongé à mes côtés
Même si tu ne penses qu'à moi maintenant
Même si tu dis maintenant que ton amour ne changera pas
Pourquoi ne fumes-tu que les cigarettes qu'elle avait l'habitude de fumer ?

Je peux posséder toute l'attention de tes yeux
Dans cette pièce éclairée, une partie de ton cœur m'est invisible
J'ai déjà pris tout ton temps
Mais je me soucie de ce que tu n'as jamais dit et que je n'ai jamais demandé, hier

Je peux posséder toute l'attention de tes yeux
Dans cette pièce éclairée, une partie de ton cœur m'est invisible
J'ai déjà pris tout ton temps
Mais je me soucie de ce que tu n'as jamais dit et que je n'ai jamais demandé, hier