Lyrics and translation 梁靜茹 - 昨日情書

昨日情書

今夜冷風酸雨來作伴 燈火正影人孤單
寂寞的滋味透心頭 無知東時天才會光
你我那會這無緣 離開了後才來思念
親像一蕊無言花 惦惦來開 惦惦水
一瞑花開的香味 引阮滿腹的稀微
你敢有聽見花謝若落土 破碎是誰人的心肝
你敢有聽見花謝若落土 破碎是誰人的心肝

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候
我們一起顫抖 會更明白 甚麼是溫柔
還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘
可能從此以後 學會珍惜 天長和地久

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我 有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我 看細水長流

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我 有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我 看細水長流

誰還記得 是誰先說永遠的愛我
以前的一句話是我們以後的傷口
過了太久 沒人記得 當初那些溫柔
我和你手牽手說要一起走到最後

我們都忘了 這條路走了多久
心中是清楚的 有一天有一天都會停的
讓時間說真話 雖然我也害怕
在天黑了以後 我們都不知道會不會有以後

誰還記得 是誰先說永遠的愛我
以前的一句話是我們以後的傷口
過了太久 沒人記得 當初那些溫柔
我和你手牽手說要一起走到最後

我和你手牽手說要一起走到最後

你瘦了憔悴得讓我好心疼
有時候愛情比時間還殘忍
把人變得盲目 而奮不顧身
忘了愛要兩個同樣用心的人

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個 怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓 抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚 幾封情書
哦 這樣的話 或許有點殘酷
等待著別人 給幸福的人
往往過得都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚 留著情書
哦 傷口清醒 要比昏迷痛楚
緊閉的雙眼 又拖著錯誤
真愛來臨時 你要怎麼留得住

Lettre d'amour d'hier

Le vent froid et la pluie de cette nuit me tiennent compagnie, les lumières projettent mon ombre solitaire.
La solitude me transperce jusqu'au cœur, je ne sais pas quand le soleil se lèvera.
Comment avons-nous pu nous retrouver si éloignés l'un de l'autre, c'est après ton départ que je me suis mise à te regretter.
Comme une fleur muette, je m'épanouis en silence, je me consume en silence.
Le parfum de la fleur qui s'épanouit une nuit m'attire, je suis emplie de nostalgie.
As-tu entendu la fleur se flétrir et tomber à terre, quel cœur est brisé ?
As-tu entendu la fleur se flétrir et tomber à terre, quel cœur est brisé ?

Je n'ai pas eu le temps de sentir le climat de la floraison des flocons de neige.
Nous tremblons ensemble, nous comprenons mieux ce qu'est la tendresse.
Je n'ai pas eu le temps de te prendre la main pour traverser les dunes désolées.
Peut-être à partir de maintenant, je vais apprendre à chérir la longue durée.

Parfois, parfois, je crois que tout a une fin.
Les retrouvailles et les séparations, tout est temporaire, rien n'est éternel.
Mais parfois, je préfère rester accrochée et ne pas lâcher prise.
Quand j'aurai tout vu, tu seras peut-être là pour me voir regarder l'eau couler.

Parfois, parfois, je crois que tout a une fin.
Les retrouvailles et les séparations, tout est temporaire, rien n'est éternel.
Mais parfois, je préfère rester accrochée et ne pas lâcher prise.
Quand j'aurai tout vu, tu seras peut-être là pour me voir regarder l'eau couler.

Qui se souvient qui a été le premier à dire qu'il m'aimait pour toujours ?
Nos paroles d'antan sont nos blessures d'aujourd'hui.
Il s'est écoulé beaucoup de temps, personne ne se souvient de notre tendresse d'antan.
Je t'ai pris la main et t'ai dit que nous allions aller jusqu'au bout.

Nous avons oublié combien de temps nous avons parcouru cette route.
Je le sais dans mon cœur, un jour, un jour, tout s'arrêtera.
Laisse le temps dire la vérité, même si j'ai peur.
Quand la nuit tombe, nous ne savons pas si nous aurons un lendemain.

Qui se souvient qui a été le premier à dire qu'il m'aimait pour toujours ?
Nos paroles d'antan sont nos blessures d'aujourd'hui.
Il s'est écoulé beaucoup de temps, personne ne se souvient de notre tendresse d'antan.
Je t'ai pris la main et t'ai dit que nous allions aller jusqu'au bout.

Je t'ai pris la main et t'ai dit que nous allions aller jusqu'au bout.

Tu as maigri, tu es si maigre que ça me fait mal au cœur.
Parfois, l'amour est plus cruel que le temps.
Il rend les gens aveugles, ils se jettent tête baissée.
Ils oublient qu'il faut deux cœurs qui s'aiment sincèrement pour aimer.

Tu es ivre, tu es si fragile que tu ne peux pas cacher tes larmes.
Je sais que le désespoir est plus froid que l'hiver.
Tu te hais d'être une personne qui a peur de la solitude.
Mais tu es tombée amoureuse d'une âme libre et égoïste.

Tu portes avec toi la seule lettre d'amour qu'il t'a écrite.
Tu veux prouver que ton amour n'était pas aveugle.
Il a été déprimé et souffrant à cause de ton fuite.
Il t'a aussi serré dans ses bras en pleurant pour que le miroir brisé se reforme.

Oh, mais l'amour n'est pas quelques larmes, quelques lettres d'amour.
Oh, peut-être que ces mots sont un peu cruels.
Les personnes qui attendent que les autres leur donnent du bonheur.
Elles ne sont souvent pas très heureuses.

Oh, mais l'amour n'est pas de retenir ses larmes, de garder des lettres d'amour.
Oh, la douleur de la lucidité est plus forte que l'inconscience.
Avec les yeux fermés, tu traînes tes erreurs.
Quand le véritable amour arrivera, comment le retiendras-tu ?