Lyrics and translation 梁靜茹 - 沒有如果

沒有如果

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手

有人說
世界上最遙遠的距離不是 生與死
而是 我就站在你面前 你卻不知道我 愛你

我常說
如果人類連愛一個人都被自己綁住
那世界末日已來到
不需要等到地球毀滅掉 的那天

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手

如果 如果 沒有如果 如果 如果
最後變成路過 我也不能接受
錯過 錯過 不想錯過 錯過 錯過
我比你更難過 我不會一錯再錯
嗯 這次不要再隨便錯過

我常說
如果人類連愛一個人都被自己綁住
那世界末日已來到
不需要等到地球毀滅掉 的那天

別怕太快樂 (別怕太快樂)
別怕失去我 (我 oh)

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 (oh) 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手

Da la da la da la da la da la da la da la da la
快牽起 我的手

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手哦

(如果我說 愛我沒有如果) Oh
(錯過就過 你是不是會難過) Oh
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

(如果我說 愛我沒有如果)
(真的愛我就放手一搏) 沒有如果 woo woo woo
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手

Oh (如果我說 愛我沒有如果)
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱
如果我說 愛我沒有如果
真的愛我就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手
如果我說 愛我沒有如果

Pas de si

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Que se passera-t-il si tu rates ton coup ? Seras-tu triste ?
Si tu utilises "si" comme une excuse
Ne serais-tu pas un peu faible ?

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Si tu m'aimes vraiment, alors fais un pari audacieux
Pourquoi hésiter encore ? Pourquoi avoir peur ?
Prends ma main rapidement

On dit
que la distance la plus lointaine au monde n'est pas entre la vie et la mort
Mais que je sois devant toi, et que tu ne saches pas que je t'aime

Je dis souvent
que si les humains sont liés par eux-mêmes même pour aimer une personne
alors la fin du monde est arrivée
Il n'est pas nécessaire d'attendre le jour où la Terre sera détruite

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Que se passera-t-il si tu rates ton coup ? Seras-tu triste ?
Si tu utilises "si" comme une excuse
Ne serais-tu pas un peu faible ?

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Si tu m'aimes vraiment, alors fais un pari audacieux
Pourquoi hésiter encore ? Pourquoi avoir peur ?
Prends ma main rapidement

Si si pas de si si si
Finalement, si tu passes, je ne peux pas accepter
Rater rater je ne veux pas rater rater rater
Je suis plus triste que toi, je ne ferai pas d'erreurs à répétition
Eh bien, ne rate plus ton coup cette fois

Je dis souvent
que si les humains sont liés par eux-mêmes même pour aimer une personne
alors la fin du monde est arrivée
Il n'est pas nécessaire d'attendre le jour où la Terre sera détruite

N'aie pas peur d'être trop heureux (N'aie pas peur d'être trop heureux)
N'aie pas peur de me perdre (moi oh)

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Que se passera-t-il si tu rates ton coup ? (oh) Seras-tu triste ?
Si tu utilises "si" comme une excuse
Ne serais-tu pas un peu faible ?

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Si tu m'aimes vraiment, alors fais un pari audacieux
Pourquoi hésiter encore ? Pourquoi avoir peur ?
Prends ma main rapidement

Da la da la da la da la da la da la da la da la
Prends ma main rapidement

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Que se passera-t-il si tu rates ton coup ? Seras-tu triste ?
Si tu utilises "si" comme une excuse
Ne serais-tu pas un peu faible ?

Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Si tu m'aimes vraiment, alors fais un pari audacieux
Pourquoi hésiter encore ? Pourquoi avoir peur ?
Prends ma main rapidement oh

(Si je te dis que je t'aime sans aucun "si") Oh
(Que se passera-t-il si tu rates ton coup ? Seras-tu triste ?) Oh
Si tu utilises "si" comme une excuse
Ne serais-tu pas un peu faible ?

(Si je te dis que je t'aime sans aucun "si")
(Si tu m'aimes vraiment, alors fais un pari audacieux) Pas de si woo woo woo
Pourquoi hésiter encore ? Pourquoi avoir peur ?
Prends ma main rapidement

Oh (Si je te dis que je t'aime sans aucun "si")
Que se passera-t-il si tu rates ton coup ? Seras-tu triste ?
Si tu utilises "si" comme une excuse
Ne serais-tu pas un peu faible ?
Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"
Si tu m'aimes vraiment, alors fais un pari audacieux
Pourquoi hésiter encore ? Pourquoi avoir peur ?
Prends ma main rapidement
Si je te dis que je t'aime sans aucun "si"