Lyrics and translation 梁靜茹 - 為我好

為我好

才知道 你臉上的微笑
不是幸福代表 是種不自在的禮貌
才知道 感情已經動搖
我一直被誤導 是你還不願意揭曉

太多小煩惱 怪我們不懂得拋
太多的問號 答案也都不必找
只換來疲勞 忘了要一起變老

為何要無話可說 才懂沉默比爭吵難熬
為何會在恨消失後 愛還是挽回不了
為何要在疼愛我的時候 才對我說離開我
都是為我好

才知道 感情已經動搖
我一直被誤導 是你還不願意揭曉

太多小煩惱 怪我們不懂得拋
太多的問號 答案也都不必找
只換來疲勞 忘了要一起變老

為何要無話可說 才懂沉默比爭吵難熬
為何會在恨消失後 愛還是挽回不了
為何要在疼愛我的時候 才對我說離開我
喔 都是為我好

為何要無話可說 才懂沉默比爭吵難熬
為何會在恨消失後 愛還是挽回不了
為何要在疼愛我的時候 才對我說離開我
都是為我好

Pour mon bien

Je me rends compte que le sourire sur ton visage
N'est pas un signe de bonheur, mais une forme de politesse mal à l'aise
Je me rends compte que nos sentiments ont vacillé
J'ai été induite en erreur tout ce temps, c'est toi qui ne voulais pas révéler la vérité

Trop de petits soucis, nous ne savons pas les laisser tomber
Trop de questions, les réponses ne sont pas non plus à trouver
On n'a que de la fatigue, on a oublié de vieillir ensemble

Pourquoi faut-il que nous n'ayons plus rien à nous dire pour comprendre que le silence est plus pénible que la dispute?
Pourquoi l'amour ne peut-il pas être récupéré après que la haine a disparu?
Pourquoi faut-il que tu me dises de partir alors que tu me chérissais?
C'est pour mon bien

Je me rends compte que nos sentiments ont vacillé
J'ai été induite en erreur tout ce temps, c'est toi qui ne voulais pas révéler la vérité

Trop de petits soucis, nous ne savons pas les laisser tomber
Trop de questions, les réponses ne sont pas non plus à trouver
On n'a que de la fatigue, on a oublié de vieillir ensemble

Pourquoi faut-il que nous n'ayons plus rien à nous dire pour comprendre que le silence est plus pénible que la dispute?
Pourquoi l'amour ne peut-il pas être récupéré après que la haine a disparu?
Pourquoi faut-il que tu me dises de partir alors que tu me chérissais?
Oh, c'est pour mon bien

Pourquoi faut-il que nous n'ayons plus rien à nous dire pour comprendre que le silence est plus pénible que la dispute?
Pourquoi l'amour ne peut-il pas être récupéré après que la haine a disparu?
Pourquoi faut-il que tu me dises de partir alors que tu me chérissais?
C'est pour mon bien