Lyrics and translation 梁靜茹 - 瘦瘦的

瘦瘦的

在童話很遠的世界漂流 完美是個多奢侈的念頭
終於蒐集夠多的傷口 才懂 八十分的幸福已足夠

你讓我感動是多過心動 踏實卻比浪漫來得持久
朋友還在懷疑我的選擇 而我 不當仙女已經很久了

我的心 現在瘦瘦的 很容易 就飽了
爲了搶快樂 搞得不快樂 爲什麽人總那麽傻呢
我的夢 現在瘦瘦的 一下子 就滿了
你的愛或許不是最美的 你的手卻很厚 很念舊

你讓我感動是多過心動 踏實卻比浪漫來得持久
朋友還在懷疑我的選擇 而我 不當仙女已經很久了

我的心 現在瘦瘦的 很容易 就飽了
爲了搶快樂 搞得不快樂 爲什麽人總那麽傻呢
我的夢 現在瘦瘦的 一下子 就滿了
你的愛或許不是最美的 你的手卻很厚 很念舊

如果一個人 一輩子 只能分到 一塊叫做幸福的蛋糕
寧願一小口 很小口 品嘗味道 不想過癮的一口吃掉

我的心 現在瘦瘦的 很容易 就飽了
爲了搶快樂 搞得不快樂 爲什麽人總那麽傻呢
我的夢 現在瘦瘦的 一下子 就滿了
你的愛或許不是最美的 你的手卻很厚 很念舊

Mince

Dans le monde lointain des contes de fées, la perfection est une pensée tellement luxueuse
J'ai enfin accumulé suffisamment de blessures pour comprendre que 80% de bonheur suffisent

Tu me fais vibrer plus que tu ne me fais battre le cœur, la stabilité est plus durable que la romance
Mes amis doutent encore de mon choix, mais moi, je ne suis plus une fée depuis longtemps

Mon cœur est maintenant mince, il se remplit facilement
Pour s'emparer du bonheur, on se rend malheureux, pourquoi les gens sont-ils si stupides ?
Mes rêves sont maintenant minces, ils se remplissent instantanément
Ton amour n'est peut-être pas le plus beau, mais tes mains sont épaisses et pleines de souvenirs

Tu me fais vibrer plus que tu ne me fais battre le cœur, la stabilité est plus durable que la romance
Mes amis doutent encore de mon choix, mais moi, je ne suis plus une fée depuis longtemps

Mon cœur est maintenant mince, il se remplit facilement
Pour s'emparer du bonheur, on se rend malheureux, pourquoi les gens sont-ils si stupides ?
Mes rêves sont maintenant minces, ils se remplissent instantanément
Ton amour n'est peut-être pas le plus beau, mais tes mains sont épaisses et pleines de souvenirs

Si une personne ne peut avoir qu'un seul gâteau appelé "bonheur" dans sa vie
Je préfère une petite bouchée, une toute petite bouchée, savourer le goût, plutôt que d'en avaler une qui me satisfasse en une seule fois

Mon cœur est maintenant mince, il se remplit facilement
Pour s'emparer du bonheur, on se rend malheureux, pourquoi les gens sont-ils si stupides ?
Mes rêves sont maintenant minces, ils se remplissent instantanément
Ton amour n'est peut-être pas le plus beau, mais tes mains sont épaisses et pleines de souvenirs