Lyrics and translation 梁靜茹 - 秘果

秘果

忘記從哪天起認識了你
相親相愛也相互嫌棄
遇到困難總是第一個想到你
也只有你可以惹我生氣

太熟悉所以忘記了距離
愛要有縫隙透進陽光和空氣
有種怦然心動叫做命中注定
有種地久天長叫守口如瓶

那年春天 我種下一個秘密
發了芽佔據心裡每一寸土地
在不懂愛情的年紀
相信遇見就是最好的運氣

那年秋天 我藏好一個秘密
結成果掛滿成長懵懂的四季
在蠢蠢欲動的年紀
就算全世界都已看穿我的心
也許可以 笑著說一句
喜歡你 對不起 沒關係

太熟悉所以忘記了距離
愛要有縫隙透進陽光和空氣
有種怦然心動叫做命中注定
有種地久天長叫守口如瓶

那年春天 我種下一個秘密
發了芽佔據心里每一寸土地
在不懂愛情的年紀
相信遇見就是最好的運氣

那年秋天 我藏好一個秘密
結成果掛滿成長懵懂的四季
在蠢蠢欲動的年紀
就算全世界都已看穿我的心
就算這輩子你都不會懂
我的秘密全由你決定
對不起 沒關係 謝謝你

Fruit Secret

J'ai oublié depuis quand je t'ai rencontré
Nous nous aimons, mais nous nous disputons aussi
Lorsque je rencontre des difficultés, tu es toujours la première personne à qui je pense
Et toi seul peux me faire enrager

Trop familier, j'ai oublié la distance
L'amour a besoin d'espaces pour laisser entrer la lumière du soleil et l'air
Il y a un battement de cœur appelé destin
Il y a un « pour toujours » appelé secret

Ce printemps-là, j'ai planté un secret
Il a germé et a envahi chaque pouce de mon cœur
À un âge où je ne comprenais pas l'amour
Je croyais que la rencontre était la meilleure chance

Cet automne-là, j'ai caché un secret
Il a porté ses fruits et a rempli les quatre saisons de mon adolescence naïve
À un âge où je ressentais des désirs
Même si le monde entier a deviné mon cœur
Peut-être pourrais-je dire en souriant
Je t'aime, excuse-moi, ce n'est pas grave

Trop familier, j'ai oublié la distance
L'amour a besoin d'espaces pour laisser entrer la lumière du soleil et l'air
Il y a un battement de cœur appelé destin
Il y a un « pour toujours » appelé secret

Ce printemps-là, j'ai planté un secret
Il a germé et a envahi chaque pouce de mon cœur
À un âge où je ne comprenais pas l'amour
Je croyais que la rencontre était la meilleure chance

Cet automne-là, j'ai caché un secret
Il a porté ses fruits et a rempli les quatre saisons de mon adolescence naïve
À un âge où je ressentais des désirs
Même si le monde entier a deviné mon cœur
Même si tu ne comprends jamais dans cette vie
Mon secret dépend de toi
Excuse-moi, ce n'est pas grave, merci