親親 - 梁靜茹 translation in German

親親

Woo Oh Woo Oh

那一年頂樓加蓋的閣樓 什麼人忘了鎖
是誰找不到 未滿十八歲的我
你是一滴滴隱形的眼淚 風一吹就乾了
只能這樣了 是嗎

同時甜蜜與心碎 是你的幽默 還是温柔
是瞬間煙火 還是不甘寂寞 第一次你抱緊我

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你

思念被時光悄悄的搖落 酸酸的咬了一口
青春的蘋果 香香的催眠了我
是你臉粉紅了我的耳後 燙傷了我額頭
現在想起來 會痛

同時甜蜜與心碎 是你的幽默 還是温柔
是瞬間煙火 還是不甘寂寞 第一次你抱緊我

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你
Oh woo oh

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你

Küsschen

Woo Oh Woo Oh

In jenem Jahr im Dachgeschoss, das niemand verschloss
Wer suchte mich, noch keine Achtzehn, ich war verloren
Du warst unsichtbare Tränen, die der Wind trocknete
Mehr bleibt nicht, oder?

Süß und herzzerreißend zugleich, dein Humor oder Charme?
Ein flüchtiges Feuerwerk oder Sehnsucht? Als du mich umarmtest

Sanftes Küsschen, Augen fest geschlossen
Bist du es oder nicht? Vielleicht, wer weiß?
Traumleichtes Küsschen, kaum zu atmen wag ich
Nicht zu gierig sein, nicht zu sehr vertrau'n auf mein Glück – hundertprozentig du

Die Zeit lässt die Sehnsucht fallen, wie ein saurer Biss
In den Apfel der Jugend, sein Duft wiegt mich ein
Deine Röte färbte mein Ohr, brannte auf meiner Stirn
Jetzt tut’s weh, wenn ich dran denk’

Süß und herzzerreißend zugleich, dein Humor oder Charme?
Ein flüchtiges Feuerwerk oder Sehnsucht? Als du mich umarmtest

Sanftes Küsschen, Augen fest geschlossen
Bist du es oder nicht? Vielleicht, wer weiß?
Traumleichtes Küsschen, kaum zu atmen wag ich
Nicht zu gierig sein, nicht zu sehr vertrau'n auf mein Glück – hundertprozentig du
Oh woo oh

Sanftes Küsschen, Augen fest geschlossen
Bist du es oder nicht? Vielleicht, wer weiß?
Traumleichtes Küsschen, kaum zu atmen wag ich
Nicht zu gierig sein, nicht zu sehr vertrau'n auf mein Glück – hundertprozentig du