Lyrics and translation 梁靜茹 - 親親

親親

Woo Oh Woo Oh

那一年頂樓加蓋的閣樓 什麼人忘了鎖
是誰找不到 未滿十八歲的我
你是一滴滴隱形的眼淚 風一吹就乾了
只能這樣了 是嗎

同時甜蜜與心碎 是你的幽默 還是温柔
是瞬間煙火 還是不甘寂寞 第一次你抱緊我

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你

思念被時光悄悄的搖落 酸酸的咬了一口
青春的蘋果 香香的催眠了我
是你臉粉紅了我的耳後 燙傷了我額頭
現在想起來 會痛

同時甜蜜與心碎 是你的幽默 還是温柔
是瞬間煙火 還是不甘寂寞 第一次你抱緊我

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你
Oh woo oh

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你

Un baiser tendre

Woo Oh Woo Oh

Cette année-là, dans le grenier sur le toit, quelqu'un a oublié de verrouiller
Qui n'a pas pu me retrouver, moi qui n'avais pas 18 ans
Tu étais une larme invisible, qui s'évaporait au vent
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

Douceur et tristesse en même temps, c'était ton humour ou ta tendresse ?
C'était des feux d'artifice éphémères ou la peur de la solitude ? La première fois que tu m'as serré dans tes bras

Un baiser tendre, les yeux fermés
C'était toi, ce n'était pas toi, peut-être, on ne sait pas
Un baiser léger comme un rêve, je n'osais pas respirer fort
Je n'osais pas être trop gourmande, trop croire à ma chance, 100% de toi

Le souvenir a été doucement arraché par le temps, j'ai mordu dans sa saveur acide
La pomme de la jeunesse, parfumée, m'a endormie
C'est toi qui as rougi mes oreilles, brûlé mon front
Maintenant, quand j'y pense, ça fait mal

Douceur et tristesse en même temps, c'était ton humour ou ta tendresse ?
C'était des feux d'artifice éphémères ou la peur de la solitude ? La première fois que tu m'as serré dans tes bras

Un baiser tendre, les yeux fermés
C'était toi, ce n'était pas toi, peut-être, on ne sait pas
Un baiser léger comme un rêve, je n'osais pas respirer fort
Je n'osais pas être trop gourmande, trop croire à ma chance, 100% de toi
Oh woo oh

Un baiser tendre, les yeux fermés
C'était toi, ce n'était pas toi, peut-être, on ne sait pas
Un baiser léger comme un rêve, je n'osais pas respirer fort
Je n'osais pas être trop gourmande, trop croire à ma chance, 100% de toi