Lyrics and translation 梁靜茹 - 路

路

回頭看來時的路 總有些複雜感觸
我們走的那麼辛苦 好不容易才到這地步
不被瞭解的痛楚 到不了愛的淨土
是你讓我越過衝突 陪我走過
風雨險阻這一段路 如果開始就能看見幸福
不在別人眼光耳語中迷路 或許我不能把愛看清楚
想把你的手牢牢握住 如果這是通往愛的旅途
也許過程注定要荊棘密佈 但我不後悔選擇這條路
你的愛讓我深深體會 活著的感觸
不被瞭解的痛楚 到不了愛的淨土
是你讓我越過衝突 陪我走過
風雨險阻這一段路 如果開始就能看見幸福
不在別人眼光耳語中迷路 或許我不能把愛看清楚
想把你的手牢牢握住 如果這是通往愛的旅途
也許過程注定要荊棘密佈 但我不後悔選擇這條路
你的愛讓我深深體會 活著的感觸
有時我不願回頭看 一路太多眼淚混亂
幸好有你我才變得勇敢 如果開始就能看見幸福
不在別人眼光耳語中迷路 或許我不能把愛看清楚
想把你的手牢牢握住 如果這是通往愛的旅途
也許過程注定要荊棘密佈 但我不後悔選擇這條路
你的愛讓我深深體會 我從不後悔選擇這條路
因為你的愛讓我看見 活著的幸福

Le Chemin

En regardant en arrière sur le chemin parcouru, je ressens une complexité et des émotions
Nous avons tant souffert pour en arriver là
La douleur de ne pas être comprise, l'incapacité d'atteindre la terre promise de l'amour
C'est toi qui m'as fait traverser les conflits, tu m'as accompagné
À travers les tempêtes et les obstacles de ce chemin, si seulement j'avais pu voir le bonheur au début
Ne pas me perdre dans les regards et les murmures des autres, peut-être que je n'aurais pas pu voir l'amour clairement
Je veux tenir ta main fermement, si c'est le chemin qui mène à l'amour
Le chemin peut être parsemé d'épines, mais je ne regrette pas d'avoir choisi cette voie
Ton amour m'a fait ressentir profondément la joie de vivre
La douleur de ne pas être comprise, l'incapacité d'atteindre la terre promise de l'amour
C'est toi qui m'as fait traverser les conflits, tu m'as accompagné
À travers les tempêtes et les obstacles de ce chemin, si seulement j'avais pu voir le bonheur au début
Ne pas me perdre dans les regards et les murmures des autres, peut-être que je n'aurais pas pu voir l'amour clairement
Je veux tenir ta main fermement, si c'est le chemin qui mène à l'amour
Le chemin peut être parsemé d'épines, mais je ne regrette pas d'avoir choisi cette voie
Ton amour m'a fait ressentir profondément la joie de vivre
Parfois, je ne veux pas regarder en arrière, il y a trop de larmes et de confusion
Heureusement, grâce à toi, je suis devenue courageuse, si seulement j'avais pu voir le bonheur au début
Ne pas me perdre dans les regards et les murmures des autres, peut-être que je n'aurais pas pu voir l'amour clairement
Je veux tenir ta main fermement, si c'est le chemin qui mène à l'amour
Le chemin peut être parsemé d'épines, mais je ne regrette pas d'avoir choisi cette voie
Ton amour m'a fait ressentir profondément, je ne regrette pas d'avoir choisi cette voie
Car ton amour m'a fait voir le bonheur de vivre