Lyrics and translation 梁靜茹 - 飛魚

飛魚

我想其实我是鱼 只是多一双腿
游过时光的流域 浮潜在人海里 想飞
云的线头拉着走
卷成浪的指头 紧扣
太阳雨的午后 一身水洗过的温柔
跟我一起大吼
鱼要飞到海胸口
像爱融入爱的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
会有我 温暖你的手

往更高处再浮游 城市屋脊甩在后头
小麦色的午后
我有水洗过的温柔 跟我一起漫游
鱼要飞到海胸口
像爱融入爱的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
会有我 温暖你的手

别在乎 在哪里
只在乎 往哪里
Forever flying high
鱼要飞到海胸口
像我融入你的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
到最后 总会验收

Poisson volant

Je pense que je suis un poisson, mais avec des jambes en plus
Je nage à travers les courants du temps, je me déplace sous la mer, j'ai envie de voler
Les fils des nuages me tirent
Le bout de la vague me retient fermement
L'après-midi sous la pluie du soleil, une douceur lavée à l'eau
Crie avec moi
Le poisson doit voler jusqu'à la poitrine de la mer
Comme l'amour qui s'intègre au cœur de l'amour, c'est la liberté
Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Amour
Mon coude, ton coude, accroche-toi
Le poisson doit voler jusqu'à la poitrine du ciel
Si tu rêves, rêve, ne te soucie pas de ce que les autres disent
Comme un bateau sur terre
Je serai là pour te tenir la main, pour te réchauffer

J'ai envie de remonter encore plus haut, de laisser les toits des villes derrière moi
L'après-midi couleur blé
J'ai une douceur lavée à l'eau, viens me rejoindre, explorons ensemble
Le poisson doit voler jusqu'à la poitrine de la mer
Comme l'amour qui s'intègre au cœur de l'amour, c'est la liberté
Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Amour
Mon coude, ton coude, accroche-toi
Le poisson doit voler jusqu'à la poitrine du ciel
Si tu rêves, rêve, ne te soucie pas de ce que les autres disent
Comme un bateau sur terre
Je serai là pour te tenir la main, pour te réchauffer

Ne t'inquiète pas pour l'endroit
Ne t'inquiète que pour la direction
Forever flying high
Le poisson doit voler jusqu'à la poitrine de la mer
Comme moi qui m'intègre à ton cœur, c'est la liberté
Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Amour
Mon coude, ton coude, accroche-toi
Le poisson doit voler jusqu'à la poitrine du ciel
Si tu rêves, rêve, ne te soucie pas de ce que les autres disent
Comme un bateau sur terre
On finira par récolter ce que l'on a semé