Lyrics and translation 梅とら - 紅ノ月

紅ノ月

遠く遠く果てしない昨日 僕は 君は どうしたんだろう?
深い闇を見つめたまま この眼は何を憂いてたんだろう?
「いつまでも...」そこで途切れた声 静けさに鼓動だけが響いた
儚さに散りゆく運命を手にする覚悟の息をして
夜空 咲き誇る無数の星 照らす 浮世に仕えてゆく身
降り注ぐ劫火の雨の中 宙に浮かぶは紅ノ月
1つ1つまた1つと フワリ消える尊き影は
何重にだって重なった宿命ってやつを壊してきてんだよ
「この手から失う温もりを悲しまないで」と君は微笑んだ
震えてるその身体が 命を懸命にたぐり寄せながら
闇夜 彩る無限の光 泡沫になぞられた過去未来
終焉 向かう刻 この灯火 影を落とすは 紅ノ月の夜
君の眼は閉じて僕の涙 白く明け 朝陽 空模様
ユラリ雲 やがて君は笑う 届かない願い 君は笑う
夜空 咲き誇る無数の星 照らす 浮世に仕えてゆく身
降り注ぐ劫火の雨の中 宙に響かせる想
全ては運命と言うのなら僕は凛とした眼 焔の気味
君が眠りにつく空へと いざ導けよ 紅ノ月

紅ノ月

Loin, loin dans le passé, je me demandais, mon amour, que devenais-tu ?
Les yeux rivés sur le noir profond, que scrutais-je avec inquiétude ?
"Pour toujours..." La voix s'arrêta là, et seul le battement de mon cœur résonna dans le silence
Résignée à mon destin fugace, j'inspirai profondément
Dans le ciel nocturne, d'innombrables étoiles brillaient, illuminant le monde flottant que je sers
Sous la pluie de feu qui tombait, la Lune rouge flottait dans les airs
Les ombres précieuses s'éteignaient une à une, puis encore une autre
J'ai détruit ce destin qui s'était empilé sur moi, couche après couche
"Ne pleure pas la chaleur qui disparaît de ma main", m'as-tu dit en souriant
Ton corps tremblait, s'accrochant à la vie
Dans la nuit noire, une lumière infinie brillait, une bulle de savon représentant notre passé et notre avenir
À l'approche de la fin, cette lumière projette une ombre sous la Lune rouge
Tes yeux se sont fermés et mes larmes ont coulé, blanches dans la lumière du matin
Les nuages ondulent, et bientôt tu riras, un souhait inaccessible, tu riras
Dans le ciel nocturne, d'innombrables étoiles brillaient, illuminant le monde flottant que je sers
Sous la pluie de feu qui tombait, mes pensées résonnaient dans les airs
Si tout est destin, je garderai les yeux froids, le cœur ardent
Conduis-moi vers le ciel où tu dormiras, ô Lune rouge