Lyrics and translation 梅垣留奈 - Promise - Next New World - ( Overseas Version )

Promise - Next New World - ( Overseas Version )

永遠はないから
今は傍(そば)にいて欲しいの
伝えたい言葉探して 見つからないまま
あなたの背中を追う日々が意味も無く過ぎてく
勇気を出したなら未来は変わるのですか？
夢見た日々じゃないならむしろこのままでいいの...
触れた指先に残るあなたのぬくもり
包み込む手のひら
胸に揺れる想いは何？
無理した楔(くさび)を外して微笑んだあなた
自由な心の辿り着く場所は何(ど)処(こ)？
教えて
優しい眼差しは
私にだけじゃないことわかってるはずなのに
だけど鼓動は高鳴る...
今は心気付いてる あなたへの想い
永遠はないから
少し傍(そば)にいて欲しいの
あなたの瞳に 写る私
この瞬(と)間(き) すべてを伝えられたらいいのに
今、宙(そら)を見上げ、手をのばそう
この想い、あなたに届くように
*触れた指先に残るあなたのぬくもり
包み込む手のひら
揺れる想い
*いつも胸にあふれてる あなたへの想い
永遠はないから
今は傍(そば)に
少し傍(そば)に
いて欲しいの

Promise - Next New World - ( Overseas Version )

L'éternité n'existe pas
J'aimerais que tu sois à mes côtés maintenant
Je cherche les mots à te dire, mais je ne les trouve pas
Les jours où je te suis, sans but, passent
Si je me montrais courageuse, l'avenir changerait-il ?
Si ce n'est pas le passé que j'ai rêvé, alors c'est peut-être mieux de rester comme ça...
La chaleur de ta présence persiste sur mes doigts
Ta paume qui me serre
Que signifie ce sentiment qui remue dans mon cœur ?
Tu as retiré le coin qui me faisait mal et tu as souri
Où mène ton cœur libre ?
Dis-le moi
Ton regard bienveillant
Je sais qu'il ne m'est pas réservé, mais
Mon cœur bat la chamade...
Maintenant, mon cœur se rend compte de mes sentiments pour toi
L'éternité n'existe pas
J'aimerais que tu sois un peu à mes côtés
Moi, dans tes yeux
J'aimerais pouvoir tout te dire en ce moment
Maintenant, je lève les yeux vers le ciel et j'étend la main
Pour que mes sentiments te parviennent
*La chaleur de ta présence persiste sur mes doigts
Ta paume qui me serre
Mes sentiments fluctuants
*Mes sentiments pour toi débordent toujours dans mon cœur
L'éternité n'existe pas
Maintenant, à mes côtés
Un peu à mes côtés
J'aimerais que tu sois là