相愛很難 (電影"男人四十"歌曲) - 梅艷芳 feat. 張學友 translation in German

相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)

最好 有生一日都愛下去
但誰人 能將戀愛當做終生興趣
生活 其實旨在找到個伴侶
面對現實 熱戀很快變長流細水
可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉的太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉得太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

無論熱戀中失戀中都永遠記住第一戒
別要張開雙眼

Es ist schwer, sich zu lieben (Lied aus dem Film "Männer mit Vierzig")

Am besten wäre es, dich mein Leben lang zu lieben,
Aber wer, mein Liebster, kann die Liebe als lebenslanges Hobby betrachten?
Das Leben, mein Schatz, ist eigentlich dazu da, einen Gefährten wie dich zu finden,
Sieht man der Realität ins Auge, wird heiße Liebe schnell zu einem stetigen, sanften Strom.
Leider bin ich, mein Geliebter, unklug oder nur durch Zufall glücklich,
Für Funken bin ich von Natur aus empfänglich.
Aber, mein Schatz, wenn unsere Hände sich zu fest halten,
Das Liebespaar, das die Grenzen überschreitet,
Wird zugleich auch am leichtesten zu einem Paar von Feinden.

Vielleicht ist es schwer, uns zu lieben, mein Schatz,
Die Schwierigkeit liegt darin, dass wir beide unsere eigenen Erwartungen haben, was sollen wir tun, mein Liebster?
Selbst unerwiderte Liebe ist schwer, mein Lieber,
Zu viel Güte von dir zu empfangen, erfüllt mich mit Schuld, doch ich kann es dir nicht vergelten.
Vielleicht ist es nicht schwer, nicht zu lieben,
Doch solange ich keine Erleuchtete oder Unsterbliche bin, fürchte ich auch eine düstere Zukunft für unsere Liebe, mein Schatz.
Ob lieben oder nicht lieben, beides ist schwer, mein Lieber,
Bevor ich selbst glücklich bin, habe ich die Pflicht, dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Romantik erfahren und doch Freiraum brauchen, mein Schatz,
Sicherheit haben und doch fürchten, dass es das Ende ist, mein Liebster.
Dann, mehr geben und weniger bekommen, großzügig sein und doch sorgen, mein Schatz,
dass es jemand nicht ertragen kann, uns so zu sehen.

Leider bin ich, mein Geliebter, unklug oder nur durch Zufall glücklich,
Für Funken bin ich von Natur aus empfänglich.
Aber, mein Schatz, wenn unsere Hände sich zu fest halten,
Das Liebespaar, das die Grenzen überschreitet,
Wird zugleich auch am leichtesten zu einem Paar von Feinden.

Vielleicht ist es schwer, uns zu lieben, mein Schatz,
Die Schwierigkeit liegt darin, dass wir beide unsere eigenen Erwartungen haben, was sollen wir tun, mein Liebster?
Selbst unerwiderte Liebe ist schwer, mein Lieber,
Zu viel Güte von dir zu empfangen, erfüllt mich mit Schuld, doch ich kann es dir nicht vergelten.
Vielleicht ist es nicht schwer, nicht zu lieben,
Doch solange ich keine Erleuchtete oder Unsterbliche bin, fürchte ich auch eine düstere Zukunft für unsere Liebe, mein Schatz.
Ob lieben oder nicht lieben, beides ist schwer, mein Lieber,
Bevor ich selbst glücklich bin, habe ich die Pflicht, dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Romantik erfahren und doch Freiraum brauchen, mein Schatz,
Sicherheit haben und doch fürchten, dass es das Ende ist, mein Liebster.
Dann, mehr geben und weniger bekommen, großzügig sein und doch sorgen, mein Schatz,
dass es jemand nicht ertragen kann, uns so zu sehen.

Ob glücklich verliebt oder mit gebrochenem Herzen, mein Lieber, erinnere dich immer an das erste Gebot:
Öffne nicht deine Augen.