Lyrics and translation 梅艷芳 - 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)

最好 有生一日都愛下去
但誰人 能將戀愛當做終生興趣
生活 其實旨在找到個伴侶
面對現實 熱戀很快變長流細水
可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉的太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉得太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

無論熱戀中失戀中都永遠記住第一戒
別要張開雙眼

Лучше всего полюбить это однажды в своей жизни
Но кто может относиться к любви как к интересу всей жизни?
Жизнь на самом деле состоит в том, чтобы найти партнера
Перед лицом реальности любовь быстро растет и течет незаметно.
Жаль, что я был неразумен или удачлив
Естественно чувствительный к искрам
Но две руки слишком крепко сжаты
Влюбленные, перешедшие границу любви
В то же время, скорее всего, это станет парой врагов

Может быть, трудно влюбиться
Это сложно. На самом деле, у обеих сторон есть свои собственные ожидания. Что мне делать?
Трудно иметь безответную любовь
Я чувствую себя виноватой за то, что получила слишком большой подарок, но не могу его вернуть.
Может быть, не так уж трудно не любить
Но если вам не удастся стать Буддой, вы будете бояться, что будущее любви будет мрачным.
Трудно любить или нет
Если вы несчастливы, вы несете ответственность за то, чтобы показать радость другой стороне.
Заводите романтику и располагайте пространством
У меня был предрешенный вывод, но я боялся идти к терминалу
Тогда платите больше и получайте меньше, не возражайте быть непредубежденным и обеспокоенным
Кто-то не может этого видеть

Жаль, что я был неразумен или удачлив
Естественно чувствительный к искрам
Но две руки слишком крепко сжаты
Влюбленные, перешедшие границу любви
В то же время, скорее всего, это станет парой врагов

Может быть, трудно влюбиться
Это сложно. На самом деле, у обеих сторон есть свои собственные ожидания. Что мне делать?
Трудно иметь безответную любовь
Я чувствую себя виноватой за то, что получила слишком большой подарок, но не могу его вернуть.
Может быть, не так уж трудно не любить
Но если вам не удастся стать Буддой, вы будете бояться, что будущее любви будет мрачным.
Трудно любить или нет
Если вы несчастливы, вы несете ответственность за то, чтобы показать радость другой стороне.
Заводите романтику и располагайте пространством
У меня был предрешенный вывод, но я боялся идти к терминалу
Тогда платите больше и получайте меньше, не возражайте быть непредубежденным и обеспокоенным
Кто-то не может этого видеть

Независимо от того, влюблены вы или влюблены, всегда помните первую заповедь
Не открывай глаза