愛的教育 - 梅艷芳 , 張國榮 translation in German

愛的教育

當我一歲 為我解釋感情 以你熱戀的經驗 舉個例証
靈慾那麼無形 人類那麼難明 若你懂 願你給我說清

愛與不愛 問你怎麼肯定 哄騙自己的謊話 怎去辯證
還是你需要愛 才自覺經已在戀愛 合眼晴 就當夢遊仙境

雙手擁抱過 咀巴親吻過 但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何 就算設法証實曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼 教我確定這假設 沒錯

教我一課 讓我不必憧憬 信這鍊金的魔術 只要耐性
人類每天談情 誰又夠膽發誓保證 我懂得 愛戀真正風景

雙手擁抱過 咀巴親吻過 但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何 就算設法証實曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼 教我發現得到過 教我說服我心魔

即使雙手抱過 咀巴親吻過 但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何 就算設法証實曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼 教我確定這假設 沒錯

Bildung der Liebe

Als ich ein Jahr alt war, erklär mir die Gefühle, nimm deine leidenschaftliche Erfahrung als Beispiel.
Geist und Begierde sind so formlos, Menschen so schwer zu verstehen. Wenn du es verstehst, bitte erklär es mir klar.

Lieben oder nicht lieben, ich frage dich, wie du sicher bist? Wie widerlegt man die Lügen, mit denen man sich selbst betrügt?
Oder brauchst du vielleicht Liebe, um zu fühlen, dass du bereits liebst? Schließ die Augen, tu so, als wärst du im Wunderland am Schlafwandeln.

Hände haben umarmt, Lippen haben geküsst, aber wagst du zu sagen, dass du leidenschaftlich geliebt hast?
Kann mich nicht erinnern wie, kann nicht sagen warum, selbst wenn ich versuche zu beweisen, dass es einst eine unvergessliche Liebe war.
Fühle immer, dass etwas fehlt. Lehre mich zu bestätigen, dass diese Annahme stimmt.

Lehre mich eine Lektion, damit ich nicht hoffen muss, an diese Alchemie-Magie zu glauben, die nur Geduld erfordert.
Menschen reden jeden Tag von Liebe, doch wer wagt zu schwören und zu garantieren, dass ich die wahre Landschaft der Liebe verstehe?

Hände haben umarmt, Lippen haben geküsst, aber wagst du zu sagen, dass du leidenschaftlich geliebt hast?
Kann mich nicht erinnern wie, kann nicht sagen warum, selbst wenn ich versuche zu beweisen, dass es einst eine unvergessliche Liebe war.
Fühle immer, dass etwas fehlt. Lehre mich zu erkennen, was ich hatte. Lehre mich, meine inneren Dämonen zu überzeugen.

Selbst wenn Hände umarmt haben, Lippen geküsst haben, aber wagst du zu sagen, dass du leidenschaftlich geliebt hast?
Kann mich nicht erinnern wie, kann nicht sagen warum, selbst wenn ich versuche zu beweisen, dass es einst eine unvergessliche Liebe war.
Fühle immer, dass etwas fehlt. Lehre mich zu bestätigen, dass diese Annahme stimmt.