Lyrics and translation 梅艷芳 feat. 許志安 - 先謊夜談

先謊夜談

梅艷芳

先謊夜談
演唱：許志安/梅艷芳

(梅)都走到這裡 到我家喝一杯咖啡嗎
如果夜裡反正沒事情 留下看陣戲 或跳陣舞 都不錯
(安)寂寞成一對 也勝於獨個在看天花
無邊夜裡漫談下去 是你伴我 或我伴你都不怕

＊(梅)儘量地夜歸 仍然難逃過 寂寞像在家坐好等我
(安)若是留住我 凌晨容易過 何妨來讓我挺身相助
(梅)誰來陪著我 誰來平伏我 無法睡去的晚上太多
(安)寂寞也間中 會約我探戈 能夠換舞伴都很不錯

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)夜就為你護航 故作很開朗 你卻很怕被淡忘
但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(安)讓我... 是否只因剛巧我在旁
(梅)...留低是否只因想聽句晚安
(安)才會... 狂放
(梅)...如此狂放

(梅)寂寞成一對 也勝於獨個在看天花
(合)無邊夜裡漫談下去 是你伴我 或我伴你都不怕

Repeat ＊

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
(安)夜就為你護航 故作很開朗 你卻很怕被淡忘
(梅)就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
(安)夜就為你護航 故作很堅壯 你卻很怕被淡忘
(梅)就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(安)讓我... 是否只因剛巧我在旁
(梅)...留低是否只因想聽句晚安
(安)才會... 說謊
(梅)...如此說謊

Parler dans la nuit avec des mensonges

Anita Mui

Parler dans la nuit avec des mensonges
Interprètes : 許志安 / Anita Mui

(Anita) On est arrivé jusque-là, viens prendre un café chez moi ?
Si tu n’as rien à faire ce soir, reste, on peut regarder un film ou danser, ce serait bien.
(許志安) Être seuls tous les deux est mieux que de regarder le plafond tout seul.
Dans cette nuit infinie, continuons à parler, peu importe si tu me tiens compagnie ou si je te tiens compagnie.

＊(Anita) Même en rentrant tard, je ne peux pas échapper à la solitude, elle m’attend comme à la maison.
(許志安) Si tu me gardes, le petit matin sera plus facile, laisse-moi t’aider.
(Anita) Qui peut me tenir compagnie ? Qui peut me calmer ? J’ai trop de nuits blanches.
(許志安) La solitude m’invite parfois au tango, changer de partenaire est toujours bon.

(Anita) La nuit est ici, endors-toi jusqu’au matin, endors-toi dans mon foyer.
Comme une visite nocturne d’un ami cher, elle apaise mon inquiétude, chaque soir je me promène dans le salon.
(許志安) La nuit te guide, fais semblant d’être heureux, mais tu as peur d’être oublié.
Mais je suis là, et j’ai peur que mon amour pour toi ne soit révélé.

(許志安) Me laisser… est-ce parce que tu es juste là ?
(Anita) … rester, est-ce juste pour entendre un “bonne nuit” ?
(許志安) C’est pourquoi… je suis libre.
(Anita) … si libre.

(Anita) Être seuls tous les deux est mieux que de regarder le plafond tout seul.
(Ensemble) Dans cette nuit infinie, continuons à parler, peu importe si tu me tiens compagnie ou si je te tiens compagnie.

Repeat ＊

(Anita) La nuit est ici, endors-toi jusqu’au matin, endors-toi dans mon foyer.
(許志安) La nuit te guide, fais semblant d’être heureux, mais tu as peur d’être oublié.
(Anita) Comme une visite nocturne d’un ami cher, elle apaise mon inquiétude, chaque soir je me promène dans le salon.
(許志安) Mais je suis là, et j’ai peur que mon amour pour toi ne soit révélé.

(Anita) La nuit est ici, endors-toi jusqu’au matin, endors-toi dans mon foyer.
(許志安) La nuit te guide, fais semblant d’être fort, mais tu as peur d’être oublié.
(Anita) Comme une visite nocturne d’un ami cher, elle apaise mon inquiétude, chaque soir je me promène dans le salon.
(許志安) Mais je suis là, et j’ai peur que mon amour pour toi ne soit révélé.

(許志安) Me laisser… est-ce parce que tu es juste là ?
(Anita) … rester, est-ce juste pour entendre un “bonne nuit” ?
(許志安) C’est pourquoi… je mens.
(Anita) … je mens autant.