Lyrics and translation 森口博子 - I wish ~君がいるこの街で~

I wish ~君がいるこの街で~

I wish 君が 幸せと笑う
そんな毎日ずっと歩いていたい

代わりなんて いくらでもいる せつない世界を生きている
他人(ひと)の努力 軽く奪って また誰か 先を行く

人混みを離れて 歩道橋 のぼった 街路樹を見渡した
元気になる言葉 携帯に届いた 一人じゃないと思った

I wish みんな 傷を負うために
この世に生まれたわけじゃない
I wish 君が 幸せと笑う
そんな毎日ずっと歩いていたい

眠り方が わからなくなる 不安 広がる夜がある
まだやれると 叱る気持ちが 胸にこみあげてくる

あきらめたらそこで すべて終わるけれど もっとつらさ増すだけ
1ミリでもいいよ 足音響かせて 行きたい道を進もう

I wish 街を 埋め尽くす「願い」
1つ残らずかなうといいな
I wish 風が やさしく吹いてる
そんな毎日ずっと歩いていたい

今日も どこかで 今日も 誰かが 一人 弱さと闘ってる
にがい 痛みに 溶けてしまわないように...

I wish みんな 傷を負うために
この世に生まれたわけじゃない
I wish 君が 幸せと笑う
そんな毎日ずっと歩いていたい
君がいるこの街で

Je souhaite ~Dans cette ville où tu es~

Je souhaite que tu sois heureux et que tu rires
Je voudrais marcher ainsi tous les jours

Il y a des remplaçants à foison, ce monde est cruel
Les efforts des autres sont facilement volés, et encore une fois, quelqu'un d'autre prend les devants

J'ai quitté la foule et j'ai grimpé sur le pont piétonnier, j'ai regardé les arbres de la rue
Des mots réconfortants sont arrivés sur mon téléphone portable, j'ai pensé que je n'étais pas seule

Je souhaite que tout le monde ne soit pas né pour être blessé
Dans ce monde
Je souhaite que tu sois heureux et que tu rires
Je voudrais marcher ainsi tous les jours

Je ne sais plus comment dormir, l'inquiétude se répand la nuit
Le sentiment que je peux encore faire plus monte à mon cœur

Si j'abandonne, tout est fini, mais cela ne fera qu'augmenter la douleur
Même un millimètre suffit, fais du bruit avec tes pas, avance sur la route que tu veux emprunter

Je souhaite que les "vœux" qui remplissent la ville
Puissent tous se réaliser
Je souhaite que le vent souffle doucement
Je voudrais marcher ainsi tous les jours

Aujourd'hui encore, quelque part, aujourd'hui encore, quelqu'un se bat seul contre sa faiblesse
Afin de ne pas se dissoudre dans l'amertume et la douleur...

Je souhaite que tout le monde ne soit pas né pour être blessé
Dans ce monde
Je souhaite que tu sois heureux et que tu rires
Je voudrais marcher ainsi tous les jours
Dans cette ville où tu es