Lyrics and translation 森口博子 - RE:I AM / with TSUKEMEN

RE:I AM / with TSUKEMEN

Please hear me
I want to tell you
Please sing to me
I wanna hear your voice

時の鼓動がまだ響く間 裸の言葉胸に閉じこめた
記憶の色が滲み始める 破れた世界の隅で
何も求めずにただ抱き寄せる 今の僕にはそれしか出来ない
震えた強がりでもプライドに見える 逸れた子供のように

最後の声さえも 風がさまようせいで消された
月に手を向けたまま 君は空の星に消えた

「側にいて」と抱きしめても もう2度と聞こえない君の歌声は
降り注いだ雨のサイレン 僕の代わりに今この空が泣き続ける

これまで踏みつけてきた教えを 今掻き集めこの胸に当てても
救い求め歌うようなお遊戯に見える 物語る大人のように

言葉に寄り添うだけの 空の愛と導きはいらない
飾られた祈りでは 明日の手掛かりに触れない

いつか君に届くはずの 名も無き幼い詩が描くわがままを
忘れたいよ 一度だけ 眠れぬ悲しみがその詩を抱きしめてる

Freezing cold shatters my sorrow
And scorching sand puts it together again
Freezing cold shatters my sorrow
And scorching sand puts it together again

投げ捨てられる正しさなら 消える事ない間違いの方が良い
臆病に隠してた声を今 この手でもう一度さらせば良い

掴む軌道も咲く光も 乾いた心のせいでモノクロに見えた
忘れないよ今日の景色を ありふれた願いが足元を照らしてくれる

Please hear me
I want to tell you
Please sing to me
I wanna hear your voice

RE: JE SUIS / with TSUKEMEN

S'il te plaît, écoute-moi
Je veux te dire
S'il te plaît, chante pour moi
J'ai envie d'entendre ta voix

Le battement du temps résonne encore, je garde tes mots nus dans mon cœur
La couleur de nos souvenirs commence à se décolorer, au bord du monde déchiré
Je ne te demande rien, je veux juste te serrer dans mes bras, c'est tout ce que je peux faire maintenant
Ma fierté tremble comme un enfant perdu, je fais semblant d'être forte

Même ta dernière voix a été emportée par le vent errant
Tu as disparu dans les étoiles du ciel, la main tendue vers la lune

« Reste à mes côtés » j'ai essayé de te serrer dans mes bras, mais ta voix ne résonne plus jamais
La sirène de la pluie qui s'abat, le ciel pleure à ma place

Je rassemble les enseignements que j'ai foulés aux pieds jusqu'à présent, je les presse contre mon cœur
Mais je ressemble à un enfant qui joue à chanter pour implorer du secours, comme un adulte qui raconte une histoire

Je n'ai pas besoin de l'amour vide et des conseils du ciel, qui se contentent d'accompagner les mots
Une prière ornementale ne me permet pas de toucher à la clé de demain

Je dessine mon caprice, un poème d'enfant sans nom, qui devrait un jour te parvenir
J'aimerais oublier, ne serait-ce qu'une fois, la tristesse insomniac, qui serre ce poème contre elle

Le froid glacial brise ma tristesse
Et le sable brûlant la rassemble à nouveau
Le froid glacial brise ma tristesse
Et le sable brûlant la rassemble à nouveau

Si la vérité est jetée aux oubliettes, alors je préfère une erreur qui ne disparaît pas
Je vais dévoiler la voix que je cachais par peur, avec cette main, une fois de plus

L'orbite à saisir et la lumière qui fleurit, ont été perçues en noir et blanc à cause de mon cœur desséché
Je ne l'oublierai pas, le paysage d'aujourd'hui, un désir banal éclaire mes pieds

S'il te plaît, écoute-moi
Je veux te dire
S'il te plaît, chante pour moi
J'ai envie d'entendre ta voix