Lyrics and translation 森口博子 - SAY SAY SAY

SAY SAY SAY

20世紀最後の日
まだ一人ならば
ボクが結婚してあげる
笑いながら話す
気づいてるくせ 私の
あなたへの気持ち
子供っぽい横顔を
少しだけど恨む
SAY SAY SAY
スキだと言って
じっと私見つめて
LIE LIE LIE
明るいキャラのウラ
悲しいひとりの夜
元気出せよだなんて
どこまで信じていいの
ふたりの恋の物語
HAPPY END迎えたい
今夜急に空いたから
海でも見に行こう
その気になったらきっと
月にだって着ける
SAY SAY SAY
素直になって
愛の言葉伝えて
NO NO NO
傷ついていいから
秘密全部知りたい
あの日抱きしめられた
ぬくもりが恋しくて
今夜も眠れそうにない
あなたそばにいて
激しい雨
受けとめる優しい
大地のように
溢れる涙
拭ってくれる人が欲しい
包まれていたい
本当の愛が欲しい
SAY SAY SAY
スキだと言って
じっと私見つめて
LIE LIE LIE
明るいキャラのウラ
悲しいひとりの夜
元気出せよだなんて
どこまで信じていいの
ふたりの恋の物語
HAPPY END迎えたい

SAY SAY SAY

On the last day of the 20th century
If you are still alone
I will marry you
You laughingly talk
You notice my feelings
My feelings for you
I'll resent your innocent expression
Just a little bit
SAY SAY SAY
Say you like me
Look at me earnestly
LIE LIE LIE
Your seemingly carefree self
Hides your lonely nights
"Cheer up!" you say
How much can I believe you?
Our love story
I want it to end happily
You suddenly have free time tonight
Let's go see the ocean
If we really wanted to
We could even go to the moon
SAY SAY SAY
Be honest with me
Tell me you love me
NO NO NO
It's okay to hurt me
I want to know all your secrets
That day you hugged me
I miss your warmth
I don't think I'll be able to sleep tonight
You're by my side
A heavy rain
You accept it gently
Like the earth
Overflowing tears
I want someone to wipe them away
I want to be wrapped up
In a love that is real
SAY SAY SAY
Say you like me
Look at me earnestly
LIE LIE LIE
Your seemingly carefree self
Hides your lonely nights
"Cheer up!" you say
How much can I believe you?
Our love story
I want it to end happily