Lyrics and translation 森口博子 - Shocking Blue

Shocking Blue

良薬口に苦しというけど
とどめの薬をThank you
この晴れた朝私に届いた
ブルーなメールと青い空
ピカピカの天気 伸びして
すぐ目にしたもの 震えた
ポストからのぞくあなたの名前ある青いカード
一瞬期待よぎったのに
連ねてあった名の人と
未来を誓うとパーティーの案内
書かれていた
立ちすくんで短くなる影に
ますます濃くなるMemories
祝福で幕を閉じろというの？
すがる雲さえないのに
アドレス帳のナンバーを
消しても指が憶えてた
二度とかけぬよう悲しい日は家へ帰れなかった
あなたが去ったこのドアを
開ける度息つまりそうで
けどいつか帰る一筋の予感が
つないでいた
のど元過ぎれば熱さ忘れる
その程度だったの？Crazy！
あの日の写真のラストに貼るわ
刻んだ青い葉書
世界中の雨よりも流した
涙を返してちょうだい
私あなたより幸福になる
なぜかな勇気出たわ
極上の贈り物
わざわざホントありがとう

Shocking Blue

On dit qu'un bon médicament a un goût amer, mais
cette pilule mortelle, merci
m'est parvenue ce matin ensoleillé
un courriel bleu et un ciel bleu
temps splendide, je me suis étirée
ce que j'ai vu immédiatement, j'ai tremblé
une carte bleue avec ton nom qui sortait de la boîte aux lettres
j'ai eu un éclair d'espoir pour un instant, mais
le nom qui était listé avec le tien
et l'invitation à la fête où nous allions jurer notre amour
était écrite
je suis restée figée, mon ombre s'est raccourcie
les souvenirs sont de plus en plus profonds
est-ce que tu veux que cela se termine par une bénédiction ?
il n'y a pas un nuage auquel s'accrocher
le numéro de ton contact dans mon répertoire
mes doigts s'en souvenaient même après l'avoir effacé
j'ai eu du mal à rentrer chez moi ce jour triste, pour ne plus jamais te rappeler
à chaque fois que j'ouvre cette porte par laquelle tu es parti
j'ai l'impression d'étouffer
mais un pressentiment me dit que je reviendrai un jour
nous étions liées
une fois que l'on a avalé, on oublie la chaleur
c'est tout ? Fou !
je vais coller cette carte bleue à la dernière photo du jour
les souvenirs gravés
j'ai versé plus de larmes que la pluie du monde entier
rend-moi ces larmes
je serai plus heureuse que toi
je ne sais pas pourquoi, mais j'ai trouvé le courage
le cadeau parfait
merci beaucoup, vraiment