Lyrics and translation 森口博子 - Someday Everyday

Someday Everyday

Someday あれもこれもまだしたいような明日がいい
Everyday あと1cm先に Happy
Lucky が待ってる場所で
例えば落ちこんだなら
何とかしたいって思うでしょ?
それはすでに前向きで
不幸だって 幸福(シアワセ)なこと
恋したい キレイになりたい
夢を見たい 自分が欲しい
全ての願い叶えば
何目指して 生きていくの
AH
ゼロにならなければ
始まらない道がある
卒業に手土産は
要らぬもの
Someday 少しだけ特別な未来 それでいい
Everyday 八分目でいけば結構最高な日々としよう
最近気がついたけど
悩みのない人間(ヒト)はいないよね
皆何か辛さ持って
生きてるよね きっとそうよね
ここまでやってきたのも
全部自分選んだこと
今日みたいに迷いながら
やはり先に続いていった
そう
あせったところで
神様はよく見ている
運はこの天下の
マワリモノ
Someday 痛みゆえに楽しかったと言えるように
Everyday その1コマごとに泣いて泣いて笑って
Someday あれもこれもまだ欲しいよな自分がいい
Everyday あと1cm先に Happy Lucky が待ってる Someday
Someday あれもこれもまだしたいような明日がいい
Everyday あと1cm先に Happy
Lucky が待ってる場所で

Someday Everyday

Someday, j'aimerais un demain où je pourrais encore faire tout ça
Everyday, un Happy à 1 cm de plus
Là où le Lucky m'attend
Par exemple, si tu te sens déprimée
Tu voudrais bien que quelque chose change, n'est-ce pas ?
C'est déjà un signe de positivité
Même le malheur est une forme de bonheur
J'aimerais tomber amoureuse, j'aimerais être belle
J'aimerais rêver, j'aimerais être moi-même
Si tous mes souhaits se réalisaient
À quoi aspirerais-je dans ma vie ?
AH
Il faut partir de zéro
Pour que le chemin puisse commencer
Pour les diplômes, il ne faut pas de cadeaux
Inutiles
Someday, un avenir un peu spécial, ce serait bien
Everyday, si tu vis à 80%, ce sera déjà un jour assez cool
J'ai réalisé quelque chose récemment
Il n'y a personne qui n'a pas de soucis, n'est-ce pas ?
Tout le monde porte un peu de souffrance
Tout le monde vit avec, c'est sûr, n'est-ce pas ?
Tout ce que j'ai accompli
C'est moi qui ai fait ces choix
En hésitant comme aujourd'hui
Je suis quand même allée de l'avant
Oui
Ne t'inquiète pas
Dieu observe tout
La chance, c'est un cycle
Du monde
Someday, pouvoir dire que la douleur m'a apporté du plaisir
Everyday, pleurer, pleurer, rire, à chaque instant
Someday, j'aimerais être moi-même, qui veut encore tout ça
Everyday, un Happy à 1 cm de plus, le Lucky m'attend, Someday
Someday, j'aimerais un demain où je pourrais encore faire tout ça
Everyday, un Happy à 1 cm de plus
Là où le Lucky m'attend