Lyrics and translation 森口博子 - Tomorrow Girl

Tomorrow Girl

無数の星のまばたき
あなたも見上げてるかしら
離れていても好きだわ
せつなさだけの恋じゃない
いろんな涙知ってる
瞳はそうよ かがやくの
いつも 新しい私で あしたをかけてゆきたい
今度 逢える日曜はいっしょに靴を置おうよ My Boy
今日は ちがう街角 歩いている二人でも
いつか かかえきれない 思い出たちが笑うよ My Boy
気持ちをはずませるのは
あなたがくれる Joke & Promise
真夜中すぎの電話は
とても近くに感じるね
いくつになってもイイじゃない
夢は無限のときめき
いつも 次にやってくる季節を見つめていたい
恋を Powerに変えて 空にむかって深呼吸! My Heart
ずっと 同じ寂しさ 感じあえる二人なら
きっと 同じ瞳で あきらめないでいられる My Heart
いつも 新しい私で あしたをかけてゆきたい
ちょっと がんばりすぎたら 笑って胸をかしてね My Boy
いつも 次にやってくる季節を見つめていたい
恋を Powerに変えて 空にむかって深呼吸! My Heart

Fille de Demain

Le scintillement innombrable des étoiles
Le regardes-tu aussi ?
Je t'aime même si nous sommes loin
Ce n'est pas juste un amour de tristesse
J'ai connu tant de larmes
Mes yeux brillent, tu sais
Je veux aller de l'avant avec un nouveau moi demain
La prochaine fois que nous nous rencontrerons un dimanche, mettons nos chaussures ensemble, mon chéri
Aujourd'hui, même si nous marchons dans des rues différentes
Un jour, les souvenirs que nous ne pouvons pas contenir nous feront rire, mon chéri
Ce qui me fait vibrer
Ce sont tes blagues et tes promesses
Tes appels après minuit
Me font sentir si près de toi
Peu importe l'âge que nous avons
Les rêves sont des battements de cœur infinis
Je veux toujours regarder les saisons qui arrivent
Je transforme l'amour en énergie, je respire profondément vers le ciel ! Mon cœur
Si nous partageons toujours la même solitude
Alors, avec les mêmes yeux, nous ne nous rendrons jamais, mon cœur
Je veux aller de l'avant avec un nouveau moi demain
Si je travaille trop dur, souris et mets ta main sur mon cœur, mon chéri
Je veux toujours regarder les saisons qui arrivent
Je transforme l'amour en énergie, je respire profondément vers le ciel ! Mon cœur