Lyrics and translation Hiroko Moriguchi - 鳥籠の少年

鳥籠の少年

最果てに見た 青い星は
光のない 彷徨い人よ
何も知らず 愛を求めてる
その力の先に待つ未来へと

たとえ一人になっても
声が届かなくても
あなたの儚い想い
胸の中感じているから

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ
戸惑いながら広げてく 孤独な翼
愛して失くしても 翔べるわきっと

さえずりさえも 聞こえなくて
分かり合えば 争う心
もがきながら 時が流れてく
人の波に 取り残されようとも

今は答えがなくても
誰か救えるのなら
あなたの目覚める瞳
迷わずに見つめあえるから

闇夜を照らす月明かり 浮かんだ雫
影を切り裂いてく 夜明け望んだ願い
傷つき触れる両手には 未来の鼓動
空に響き渡る 届くわもっと

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ

戸惑いながら広げてく 孤独な翼
光が閉ざされて
涙がこぼれても
愛して失くしても 翔べるわきっと

L'enfant de la cage à oiseaux

L'étoile bleue que j'ai vue au bout du monde
Tu es un vagabond sans lumière
Tu cherches l'amour sans rien savoir
Vers l'avenir qui t'attend au-delà de cette force

Même si tu es seule
Même si ta voix ne parvient pas à moi
Je ressens ton désir éphémère
Au plus profond de mon cœur

La force invincible d'une fleur qui s'épanouit doucement dans le désert
Je vais briser la cage à oiseaux qui emprisonne ton cœur
Tu déploies tes ailes solitaires, hésitante
Tu pourras voler, même si tu aimes et que tu perds

Même les chants ne parviennent pas à tes oreilles
Si nous nous comprenons, nous cessons de nous disputer
Le temps s'écoule tandis que tu te débats
Même si tu es laissée pour compte par la vague humaine

Même si tu n'as pas de réponse pour le moment
Si tu peux sauver quelqu'un
Je peux regarder tes yeux qui s'éveillent
Sans hésitation

Le clair de lune illumine la nuit noire, des gouttes d'eau apparaissent
Tu as espéré le lever du jour, déchirant l'ombre
Dans tes mains touchées par la blessure, le battement du cœur de l'avenir
Résonnant dans le ciel, il te parvient davantage

La force invincible d'une fleur qui s'épanouit doucement dans le désert
Je vais briser la cage à oiseaux qui emprisonne ton cœur

Tu déploies tes ailes solitaires, hésitante
La lumière est fermée
Même si tes larmes coulent
Tu pourras voler, même si tu aimes et que tu perds