Lyrics and translation Hiroko Moriguchi - 鳥籠の少年

鳥籠の少年

最果てに見た 青い星は
光のない 彷徨い人よ
何も知らず 愛を求めてる
その力の先に待つ未来へと

たとえ一人になっても
声が届かなくても
あなたの儚い想い
胸の中感じているから

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ
戸惑いながら広げてく 孤独な翼
愛して失くしても 翔べるわきっと

さえずりさえも 聞こえなくて
分かり合えば 争う心
もがきながら 時が流れてく
人の波に 取り残されようとも

今は答えがなくても
誰か救えるのなら
あなたの目覚める瞳
迷わずに見つめあえるから

闇夜を照らす月明かり 浮かんだ雫
影を切り裂いてく 夜明け望んだ願い
傷つき触れる両手には 未来の鼓動
空に響き渡る 届くわもっと

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ

戸惑いながら広げてく 孤独な翼
光が閉ざされて
涙がこぼれても
愛して失くしても 翔べるわきっと

Птица в клетке

Голубую звезду я видела на краю земли,
Странник без света, потерянный во тьме,
Ничего не зная, ты ищешь любви,
К будущему, что ждет тебя впереди.

Даже если останешься один,
Даже если голос мой не услышишь,
Твои хрупкие мечты,
Я чувствую в своем сердце.

Как цветок, что расцвел в пустыне, не сломленный судьбой,
Клетку, что заточила твое сердце, я разрушу,
Неуверенно расправляешь ты одинокие крылья,
Даже если любовь потеряю, я смогу взлететь.

Даже щебет птиц не слышен,
Если поймем друг друга, враждебность исчезнет,
Время течет, пока мы страдаем,
Даже если потеряемся в толпе.

Даже если сейчас нет ответа,
Если смогу кого-то спасти,
Твои пробуждающиеся глаза,
Я смогу встретить без колебаний.

Лунный свет освещает ночную тьму, капли росы,
Разрезая тени, желание рассвета,
В моих раненых, касающихся тебя руках – биение будущего,
Оно разносится по небу, я достигну тебя.

Как цветок, что расцвел в пустыне, не сломленный судьбой,
Клетку, что заточила твое сердце, я разрушу.

Неуверенно расправляешь ты одинокие крылья,
Даже если свет погаснет,
Даже если слезы польются,
Даже если любовь потеряю, я смогу взлететь.