Lyrics and translation 森口博子 - Ζ・刻をこえて

Ζ・刻をこえて

今は動けない それが運命だけど
あきらめはしない もう目覚めたから
燃えるときめきは 時代を写し
色あざやかに 燃えさかる炎

Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

暗い街角 ひらく空から
ひどく虚ろに 星がゆれても
そこに残った 若さ取り出し
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

刻(とき)の海 越えて宇宙(そら)の傷口(きず)見れば
人の過ちを 知ることもあるさ
今を見るだけで 悲しむのやめて
光に任せ 飛んでみるもいいさ

Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

肩が触れ合い 言葉なくして
刻(とき)が残した 熱い命を
この手のひらで 明日に残そう
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

Crying 今は見えなくとも
Searching 人を変えてゆく

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

乾く唇 濡れているなら
刻(とき)を乗り越え 熱い時代へと
移るだろうと 信じているから
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

Ζ・Au-delà du temps

Je ne peux pas bouger maintenant, c'est mon destin, mais
Je ne vais pas abandonner, je me suis réveillée.
La passion brûlante reflète l'époque,
Flambant de couleurs vives.

Je pleure, même si je ne vois rien maintenant,
Je cherche, des repères apparaissent.

Je veux vivre un moment pur,
Chacun a une âme noble.

Dans les rues sombres, le ciel s'ouvre,
Les étoiles vacillent, si vides, mais
Je retrouve la jeunesse qui a survécu,
Croire en un signe de Z (zêta)
Au-delà des moments difficiles à partir de maintenant.

Traversant la mer du temps, regardant la blessure du cosmos,
On apprend parfois les erreurs des humains.
Ne te contente pas de regarder le présent, ne sois pas triste,
Confie-toi à la lumière, vole, c'est bien.

Je pleure, même si je ne vois rien maintenant,
Je cherche, des repères apparaissent.

Je veux vivre un moment pur,
Chacun a une âme noble.

Nos épaules se touchent, sans mots,
Le temps a laissé une vie ardente,
Dans la paume de ma main, je la laisserai pour demain.
Croire en un signe de Z (zêta)
Au-delà des moments difficiles à partir de maintenant.

Je pleure, même si je ne vois rien maintenant,
Je cherche, des repères apparaissent.

Je veux vivre un moment pur,
Chacun a une âme noble.

Si tes lèvres sèches sont mouillées,
Tu traverseras le temps, vers une époque ardente,
Je crois que ça va arriver,
Croire en un signe de Z (zêta)
Au-delà des moments difficiles à partir de maintenant.