Lyrics and translation 森口博子 - Ζ・刻をこえて

Ζ・刻をこえて

今は動けない それが運命だけど
あきらめはしない もう目覚めたから
燃えるときめきは 時代を写し
色あざやかに 燃えさかる炎

Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

暗い街角 ひらく空から
ひどく虚ろに 星がゆれても
そこに残った 若さ取り出し
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

刻(とき)の海 越えて宇宙(そら)の傷口(きず)見れば
人の過ちを 知ることもあるさ
今を見るだけで 悲しむのやめて
光に任せ 飛んでみるもいいさ

Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

肩が触れ合い 言葉なくして
刻(とき)が残した 熱い命を
この手のひらで 明日に残そう
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

Crying 今は見えなくとも
Searching 人を変えてゆく

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

乾く唇 濡れているなら
刻(とき)を乗り越え 熱い時代へと
移るだろうと 信じているから
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

Ζ - Преодолевая время

Сейчас я обездвижена, такова судьба,
Но я не сдамся, ведь я уже пробудилась.
Пылающее волнение отражает эпоху,
Ярко пылающее пламя.

Crying Даже если сейчас не вижу,
Searching Указатель пути появится.

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

В темном углу улицы, из открытого неба,
Даже если звезды дрожат, словно опустошенные,
Я возьму оставшуюся там молодость,
Believing a sign of Z(зета)
Beyond the hard times from now

Сквозь море времени, если взглянуть на раны неба,
Можно узнать и об ошибках людей.
Перестань грустить, просто глядя на настоящее,
Можно довериться свету и попробовать взлететь.

Crying Даже если сейчас не вижу,
Searching Указатель пути появится.

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

Соприкасаясь плечами, без слов,
Горячую жизнь, оставленную временем,
Сохраним в этих ладонях для завтра.
Believing a sign of Z(зета)
Beyond the hard times from now

Crying Даже если сейчас не вижу,
Searching Меняя людей.

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

Если пересохшие губы увлажнятся,
Преодолевая время, к эпохе страсти,
Мы перейдем, я в это верю.
Believing a sign of Z(зета)
Beyond the hard times from now