Lyrics and translation 森口博子 - あふれ出す思いのために

あふれ出す思いのために

あふれだす思いのため 私は何ができるの
机に散らばった 出せなかったままの手紙たち
ともだちの恋のためなら どこへでも乗り込めるのに
たかが住所さえも聞きだせないなんて どうかしてる
テレビのスウィッチ切り 窓を少し開いた
電話の向こうから 聞こえてくるあなたの声は
どんなふうだろう･･･ほおがあつい
好きになった理由を ひとつ残さずに言える日は
どんなふうだろう･･･やさしく今 街が揺れた
バカな話ばかりして 面白い｢仲間｣演じて
ようやく逢えたって かんじんな言葉へ つなげない
かなわない願いでも 奪うしかない恋でも
この場所を抜け出し あなたの手をひいてどこかへ
走りだしたい ドアをあけて
思い出もないような 恋になんてしないでと
自分の中の自分が今 怒っている
もっと強く近く見つめたい なにもか
行き先は見えない でもあなたと二人どこかへ
走りだしたい ドアをあけて
思い出もないような 恋になんてしないでと
自分の中の自分が今 怒っている
電話の向こうから 聞こえてくるあなたの声は
どんなふうだろう･･･ほおがあつい
好きになった理由を ひとつ残さずに言える日は
どんなふうだろう･･･いつかきっと

Pour l'amour qui déborde

Pour cet amour qui déborde, que puis-je faire ?
Les lettres restées non envoyées, éparpillées sur le bureau
Pour l'amour de mon amie, j'irais n'importe où
Mais je ne peux même pas lui demander son adresse, je suis folle
J'ai éteint la télévision, ouvert un peu la fenêtre
Ta voix qui me parvient au téléphone
À quoi ressemblera-t-elle ? Mes joues sont rouges
Le jour où je pourrai te dire toutes les raisons pour lesquelles je t'aime
À quoi ressemblera-t-il ? La ville tremble doucement
On se raconte des bêtises, jouant le rôle d'amis amusants
On se retrouve enfin, mais je ne peux pas arriver à te dire ce qui compte vraiment
Même si c'est un désir impossible, même si c'est un amour à arracher
Je veux quitter cet endroit, prendre ta main et partir quelque part
J'ai envie de courir, d'ouvrir la porte
Ne me dis pas que ce n'est pas un amour, un amour sans souvenirs
La moi qui est en moi est en colère maintenant
Je veux te regarder plus fort, plus près, tout
Je ne vois pas où on va, mais on ira quelque part ensemble
J'ai envie de courir, d'ouvrir la porte
Ne me dis pas que ce n'est pas un amour, un amour sans souvenirs
La moi qui est en moi est en colère maintenant
Ta voix qui me parvient au téléphone
À quoi ressemblera-t-elle ? Mes joues sont rouges
Le jour où je pourrai te dire toutes les raisons pour lesquelles je t'aime
À quoi ressemblera-t-il ? Un jour, peut-être