Lyrics and translation 森口博子 - あふれ出す思いのために

あふれ出す思いのために

あふれだす思いのため 私は何ができるの
机に散らばった 出せなかったままの手紙たち
ともだちの恋のためなら どこへでも乗り込めるのに
たかが住所さえも聞きだせないなんて どうかしてる
テレビのスウィッチ切り 窓を少し開いた
電話の向こうから 聞こえてくるあなたの声は
どんなふうだろう･･･ほおがあつい
好きになった理由を ひとつ残さずに言える日は
どんなふうだろう･･･やさしく今 街が揺れた
バカな話ばかりして 面白い｢仲間｣演じて
ようやく逢えたって かんじんな言葉へ つなげない
かなわない願いでも 奪うしかない恋でも
この場所を抜け出し あなたの手をひいてどこかへ
走りだしたい ドアをあけて
思い出もないような 恋になんてしないでと
自分の中の自分が今 怒っている
もっと強く近く見つめたい なにもか
行き先は見えない でもあなたと二人どこかへ
走りだしたい ドアをあけて
思い出もないような 恋になんてしないでと
自分の中の自分が今 怒っている
電話の向こうから 聞こえてくるあなたの声は
どんなふうだろう･･･ほおがあつい
好きになった理由を ひとつ残さずに言える日は
どんなふうだろう･･･いつかきっと

Ради переполняющих чувств

Ради переполняющих меня чувств, что я могу сделать?
На столе разбросаны письма, которые я так и не решилась отправить.
Ради любви подруги я бы горы свернула,
Но даже твой адрес не могу узнать, это просто безумие.
Выключила телевизор, приоткрыла окно.
Какой твой голос по телефону?
Какой он?.. Мои щеки горят.
Каким будет тот день, когда я смогу без утайки рассказать, почему влюбилась?
Каким он будет?.. Сейчас город нежно дрогнул.
Несу всякую чушь, играю роль веселой "приятельницы",
И даже когда мы наконец встречаемся, не могу произнести важных слов.
Даже если это несбыточная мечта, даже если это любовь, которую придется отвоевывать,
Я хочу вырваться из этого места, взять тебя за руку и убежать куда-нибудь.
Хочу выбежать, открыть дверь.
Не влюбляйся в меня, если у нас не будет воспоминаний,
Сейчас другая я внутри меня сердится.
Я хочу смотреть на тебя ближе, пристальнее, ничего не говоря,
Я не знаю, куда мы идем, но хочу бежать с тобой куда угодно.
Хочу выбежать, открыть дверь.
Не влюбляйся в меня, если у нас не будет воспоминаний,
Сейчас другая я внутри меня сердится.
Какой твой голос по телефону?
Какой он?.. Мои щеки горят.
Каким будет тот день, когда я смогу без утайки рассказать, почему влюбилась?
Каким он будет?.. Когда-нибудь обязательно...