Lyrics and translation 森口博子 - ありふれた痛み

ありふれた痛み

あなたのくちびるが 不意に ごめんとつぶやいたの
ビニール傘を傾け ねぇ わざと濡れるのね
子供みたいに肩が すまなそうに小さく揺れてる
ゆがんだこの顔 隠した前髪の向こうで
泣きだした夢を
なだめても胸が 痛いから
涙が ただ こぼれてく
会えないと言った
さよならと言った
ありふれた痛みね
冷たい高架下の 璧にもたれてくれたkiss も
帰る背中をうらんだ 夜明けも消せないわ
抱きしめた腕が
名前呼ぶ声が 恋しくて
涙が ただ 止まらない
きみだけと言った
永遠と言った
恋してた痛みね
泣きだした夢を
なだめても胸が 痛いから
涙が ただ こぼれてく
会えないと言った
さよならと言った
好きと言ってたのに
あなたのくちびるが 不意に ごめんとつぶやくから
独りぼっちね わたしは
さよならが痛くて ありふれた痛みね

Douleur banale

Tes lèvres ont soudainement murmuré "pardon"
Tu as incliné ton parapluie en plastique, "Oh, tu veux te mouiller exprès ?"
Tes épaules tremblent légèrement, comme un enfant, un air penaud
Ce visage déformé, caché derrière tes mèches tombantes
Le rêve que tu as pleuré
Même en te réconfortant, ma poitrine me fait mal
Les larmes ne font que couler
Tu as dit que nous ne pourrions plus nous voir
Tu as dit au revoir
C'est une douleur banale
Le baiser que tu m'as donné contre le froid mur du passage souterrain
Je n'oublierai jamais l'aube où j'ai détesté ton dos qui s'éloignait
Tes bras qui m'ont enlacé
Ton appel par mon nom me manque tellement
Les larmes ne font que couler
Tu as dit que c'était moi et moi seule
Tu as dit que c'était pour toujours
C'est la douleur d'avoir été amoureuse
Le rêve que tu as pleuré
Même en te réconfortant, ma poitrine me fait mal
Les larmes ne font que couler
Tu as dit que nous ne pourrions plus nous voir
Tu as dit au revoir
Alors que tu disais que tu m'aimais
Tes lèvres ont soudainement murmuré "pardon"
Je suis toute seule
Le "au revoir" me fait mal, c'est une douleur banale