Lyrics and translation 森口博子 - いちばん深い夜と朝のあいだで

いちばん深い夜と朝のあいだで

朝日よどうか のぼらないで
嵐よ止まないで
夜の星の数より多い涙を消さないで
恋を失うのは初めてじゃないのよ私 mm...
何でもないふりで平気で笑ったりもする mm...
ピュアな痛み隠すことだけうまくても
風よ叫んで こんな夜は
ちぎって 思い出を
かたく抱いた胸に残るやさしさ粉にして
終わった恋なのとひとごとみたいに話せる mm...
だけども思い出のページをめくれずにいるの mm...
素直じゃない あなたもそうね 寂しいわ
朝日よどうか のぼらないで
嵐よ止まないで
夜の星の数より多い涙を消さないで
日だまりの中で笑ってたあなたが
まだ見える気がして
おかしいね
そんな想い出 闇に沈めて
風よ叫んで こんな夜は
ちぎって 思い出を
かたく抱いた胸に残るやさしさ粉にして
朝日よどうか のぼらないで
嵐よ止まないで
夜の星の数より多い涙を消さないで

Entre la nuit la plus profonde et l'aube

Soleil, ne te lève pas
Tempête, ne t'arrête pas
Ne fais pas disparaître mes larmes, plus nombreuses que les étoiles de la nuit
Ce n'est pas la première fois que je perds un amour, tu sais bien, mm...
Je fais semblant de rien et je ris, même si ça me fait mal, mm...
Je suis douée pour cacher la douleur pure, mais
Vent, crie, dans une nuit comme celle-ci
Déchire mes souvenirs
Transforme en poussière la tendresse qui reste dans mon cœur serré
Je peux parler de cet amour fini comme si ça ne me concernait pas, mm...
Mais je ne peux pas tourner les pages de mes souvenirs, mm...
Tu n'es pas si honnête, toi aussi, tu es triste
Soleil, ne te lève pas
Tempête, ne t'arrête pas
Ne fais pas disparaître mes larmes, plus nombreuses que les étoiles de la nuit
Je vois encore le sourire que tu avais au soleil
J'ai l'impression de te voir encore
C'est bizarre
Plonge ces souvenirs dans l'obscurité
Vent, crie, dans une nuit comme celle-ci
Déchire mes souvenirs
Transforme en poussière la tendresse qui reste dans mon cœur serré
Soleil, ne te lève pas
Tempête, ne t'arrête pas
Ne fais pas disparaître mes larmes, plus nombreuses que les étoiles de la nuit