Lyrics and translation 森口博子 - いつもそばに...

いつもそばに...

遠く遠く はなれていても
その笑顔が うかぶよ
人は誰も 一人じゃないと
あふれる "ありがとう"
子供の頃の夢がキラキラ
今も生き続いてる
ひまわり揺れる あの夏の日に
すべて始まった
心配かけてごめんなさい
0か100かの極端な日々
いつもそばにいてくれたね
だから たどり 着けた
遠く遠く はなれていても
その笑顔で 歩ける
人は誰も 一人じゃないと
あふれる "ありがとう"
胸を傷めた頃の日記を
読み返して泣き笑い
過去の自分を 抱きしめてあげたい
ぜんぶ愛しい
これから先の人生で
いつでも今日が一日目
誰かのために生きられる
届けて行く 愛を
夢は夢は ずっと続くよ
歓び悲しみ 共に
きっときっと 乗り越えて行く
繋いだ手が 語る
何か何か 感じ合ってる
言葉を超えて 響くよ
心にいつも あなたがいる
果てしない 空の下
遠く遠く はなれていても
その笑顔が うかぶよ
人は誰も 一人じゃないと
あふれる "ありがとう"

Toujours à tes côtés...

Même si tu es très, très loin
Ton sourire me revient en mémoire
Personne n'est seul, jamais
Un déluge de "merci"
Les rêves de mon enfance brillent
Ils sont toujours là
Le jour d'été où les tournesols dansaient
Tout a commencé
Je suis désolée de t'avoir inquiété
Jours extrêmes, tout ou rien
Tu as toujours été à mes côtés
C'est pourquoi j'ai pu arriver jusqu'ici
Même si tu es très, très loin
Ton sourire me guide
Personne n'est seul, jamais
Un déluge de "merci"
Je relis mon journal de l'époque où mon cœur était blessé
Je pleure et je ris
J'ai envie de serrer dans mes bras la personne que j'étais
Tout est précieux
Dans la vie qui s'ouvre devant moi
Chaque jour est le premier
Je peux vivre pour quelqu'un d'autre
Je t'envoie mon amour
Les rêves, les rêves, ils continuent toujours
Joie et tristesse, ensemble
Je vais surmonter tout ça
Nos mains jointes le disent
On ressent quelque chose, on se comprend
Ça résonne au-delà des mots
Tu es toujours dans mon cœur
Sous le ciel infini
Même si tu es très, très loin
Ton sourire me revient en mémoire
Personne n'est seul, jamais
Un déluge de "merci"