Lyrics and translation 森口博子 - じゃあ

じゃあ

ねぇ明日って暇なの？ じゃあ楽しいことしよう
もうこの頃煮詰まっていいこともさっぱり
はぁ溜息がでちゃうね じゃあ買い物でもしてさ
そうアイツとは別れた 話さなかったかな？
何度も好きだなんて 言ってたくせに
どこかで良からぬことを フザケた話しで
どうでもいいけどいろんなこととか抱えて
歩けないようなカンジじゃよくない 困ったね
ねぇおなかとか空かない？ じゃあ美味しいもの食べよう
もう雨もやんで晴れた街が待っているよ
まぁ人生はつづくし じゃあとりあえず笑って
そう新しい歌でも歌いながら暮らそう
シゴトもすっぽかして ちょっとズルしたり
もがいて苦しんでもね 結局おんなじ
なんとか絶対なるもの今までそうだったね
ぐっすり眠った後はやれそうな 気がするよ
どうでもいいけどいろんなこととか抱えて
歩けないようなカンジじゃよくない 困ったね
愛もシゴトも一切まとめて捨てよう
身軽になったら違うワタシが生まれそう
なんとか絶対なるもの今までそうだったね
ぐっすり眠った後はやれそうな また明日...

Alors

Alors, tu es libre demain ? On pourrait faire quelque chose de sympa.
Je suis un peu blasée ces derniers temps, rien de bon ne m’arrive.
J’ai envie de soupirer. On pourrait aller faire du shopping, tu sais.
Tu ne lui parles plus ? C’est vrai qu’on s’est séparés.
Il me disait tant de fois qu’il m’aimait.
Il m’a fait un sale coup, on dirait. Il s’est permis des choses.
Je ne sais pas, j’ai plein de trucs à gérer, en fait.
J’ai l’impression de ne pas pouvoir avancer. C’est compliqué, hein ?
Tu n’as pas faim ? On pourrait aller manger quelque chose de bon.
La pluie s’est arrêtée, la ville est ensoleillée.
La vie continue. On va bien rire. Allez, on va sourire.
On va chanter une nouvelle chanson et vivre notre vie.
On va faire l’école buissonnière, tricher un peu.
On se débat, on souffre, et au final, c’est toujours pareil.
On y arrive toujours, c’est comme ça depuis le début.
Après une bonne nuit de sommeil, je me sens capable d’affronter la journée.
Je ne sais pas, j’ai plein de trucs à gérer, en fait.
J’ai l’impression de ne pas pouvoir avancer. C’est compliqué, hein ?
On va jeter tout à la poubelle : l’amour, le travail, tout !
On va se libérer et une nouvelle moi va naître.
On y arrive toujours, c’est comme ça depuis le début.
Après une bonne nuit de sommeil, je me sens capable d’affronter la journée. On se retrouve demain.