Lyrics and translation 森口博子 - どんなときも どんなときでも

どんなときも どんなときでも

何かを伝えたい その気持ちは止まらない
昨日の雨 蹴散らして 風は舗道(みち)を走るよ
残酷なことも やさしいことも住む街で
強くなってゆくことは 誰かを守れること
あなたがいて それがうれしくて
また明日と笑って 安心して眠って
どんなときも どんなときでも
まっさきに届いてゆく そんな愛でいたいよ
手帳も電話も 何も持たずに会いにゆく
この両手は 「抱きしめる」 そのためだけ あればいい
まちがったり 後悔をしたり
他愛ないことですぐ 心すごく痛めたり
だけどいつも だけどいつでも
まっさきにわかっている そんな愛でいたいよ
時々星が見えるから 時々それはきれいだから
そんなことでがんばったり 泣くのをやめたり
あなたがいて それがうれしくて
また明日と笑って 安心して眠って
どんなときも どんなときでも
まっさきに届いてゆく そんな愛でいたいよ

Quel que soit le moment, quel que soit le moment

Je veux te dire quelque chose, ce sentiment ne s'arrête pas
La pluie d'hier, je l'ai balayée, le vent court sur le trottoir
Dans cette ville où vivent la cruauté et la gentillesse
Devenir plus forte, c'est pouvoir protéger quelqu'un
Tu es là, et c'est tellement merveilleux
Je souris à demain et je m'endors paisiblement
Quel que soit le moment, quel que soit le moment
Je veux t'aimer d'un amour qui te parvienne en premier
Je vais te rejoindre sans agenda ni téléphone
Ces deux mains, elles sont juste là pour te serrer dans mes bras
Je me trompe, je regrette
Des choses insignifiantes me font mal au cœur
Mais toujours, mais toujours
Je sais que c'est toi en premier, je veux t'aimer comme ça
Parfois, je vois des étoiles, et parfois, elles sont si belles
Alors je me donne du courage avec ça, et j'arrête de pleurer
Tu es là, et c'est tellement merveilleux
Je souris à demain et je m'endors paisiblement
Quel que soit le moment, quel que soit le moment
Je veux t'aimer d'un amour qui te parvienne en premier