Lyrics and translation 森口博子 - もうひとつの未来～starry spirits～

もうひとつの未来～starry spirits～

なぜ争いは続く?
心の中で この宇宙(そら)で
寄り添うことも うまく出来なくて
笑顔の向こうで 誰かが泣いているけれど

夢を抱きしめたら
未来は変えてゆける 刻(とき)を越えて

もうひとつの明日へ 想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる きっと
ただひとつの愛を 知るために痛みがあるなら
何も怖くないから

なぜ僕たちは出会う?
つらい別れを繰り返し
目の前にある 果てしない道で
独りの力を 試してみたくなるけれど

隣にいる人と 手をつなぎ合うことは
弱さじゃない

世界の片隅で 生まれては消えてゆく
矛盾に満ちた 幾億もの光
輝きをつないで いつの日にか大きな願いを
きっと 叶える日まで

出会えた人が与えてくれた
すべてを勇気に変えて

もうひとつの世代(あす)へ 想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる きっと
ただひとつの愛を 知るために痛みがあるなら
強くなる

Looking for another tomorrow
二度と迷わない spirits
矛盾に満ちた 幾億もの光
輝きをつないで いつの日にか大きな願いを
きっと 叶える日まで

Еще одно будущее ~звездные души~

Почему продолжаются эти войны?
В моем сердце, в этом небе
Мы не можем быть вместе, как хотелось бы
За чьей-то улыбкой кто-то плачет, но...

Если я обниму свою мечту,
Я смогу изменить будущее, сквозь время

К другому завтра я бегу, следуя своим желаниям
Я преодолею даже печаль, я уверена
Если есть боль, чтобы познать единственную любовь,
Мне ничего не страшно

Почему мы встречаемся?
Повторяя горькие расставания
На бесконечном пути передо мной
Хочется испытать свои силы в одиночку, но...

Взять за руку того, кто рядом,
Это не слабость

В уголке мира рождаются и исчезают
Миллиарды огней, полных противоречий
Соединяя их сияние, когда-нибудь большое желание
Обязательно исполнится

Все, что дали мне те, с кем я встретилась,
Я превращу в свою силу

К другому завтра я бегу, следуя своим желаниям
Я преодолею даже печаль, я уверена
Если есть боль, чтобы познать единственную любовь,
Я стану сильнее

Ищу другое завтра
Души, которые больше не заблудятся
Миллиарды огней, полных противоречий
Соединяя их сияние, когда-нибудь большое желание
Обязательно исполнится