Lyrics and translation 森口博子 - もっとうまく好きと言えたなら (Original Karaoke)

もっとうまく好きと言えたなら (Original Karaoke)

もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
雨上がりの舗道 歩きながら
肩からかけてくれた セーター
あなたの優しさ とても嬉しかった
傷つくたび 恋する気持ちに
どこか素直になれないでいた
ホントの笑顔 胸で眠らせたまま
戸惑うだけじゃ 分け合えない
せつなさ あなたが教えてくれた
もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
昨日よりも 確かなこの愛
胸に抱きしめて あなただけを見つめたい
動きだした 雲の切れ間から
こぼれる陽差しに 輝く街
不安な気持ちが 勇気に変わってく
たとえ未来に 傷ついても
あなたとなら きっと越えてゆける
もっとうまく 好きと言えたなら
明日の私を もっと好きになれる
走り出した 季節の向こうに
あなたと迷わず 歩いてゆく "Always I love you"
もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
昨日よりも 確かなこの愛
胸に抱きしめて あなただけを見つめたい

Si seulement j'avais su dire "je t'aime" de manière plus adroite (Karaoké original)

Si seulement j'avais su dire "je t'aime" de manière plus adroite
Je te retrouverais sûrement dans cette saison éblouissante
En marchant sur le trottoir après la pluie
Le pull que tu as mis sur mes épaules
Ta gentillesse, j'étais tellement heureuse
A chaque blessure, mon cœur amoureux
Ne parvenait pas à être sincère
Mon vrai sourire dormait dans mon cœur
La simple hésitation ne suffit pas pour partager
La mélancolie, tu me l'as appris
Si seulement j'avais su dire "je t'aime" de manière plus adroite
Je te retrouverais sûrement dans cette saison éblouissante
Cet amour, plus sûr que hier
Je veux le serrer dans mon cœur et ne regarder que toi
La lumière du soleil jaillit à travers les nuages qui se déplacent
La ville brille
Mes craintes se transforment en courage
Même si l'avenir me blesse
Je suis sûre que nous pouvons le surmonter ensemble
Si seulement j'avais su dire "je t'aime" de manière plus adroite
Je pourrais aimer davantage la femme que je suis demain
Au-delà de cette saison qui a commencé à courir
Je marcherai sans hésiter avec toi "Always I love you"
Si seulement j'avais su dire "je t'aime" de manière plus adroite
Je te retrouverais sûrement dans cette saison éblouissante
Cet amour, plus sûr que hier
Je veux le serrer dans mon cœur et ne regarder que toi