Lyrics and translation 森口博子 - もっとうまく好きと言えたなら

もっとうまく好きと言えたなら

もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
雨上がりの舗道 歩きながら
肩からかけてくれた セーター
あなたの優しさ とても嬉しかった
傷つくたび 恋する気持ちに
どこか素直になれないでいた
ホントの笑顔 胸で眠らせたまま
戸惑うだけじゃ 分け合えない
せつなさ あなたが教えてくれた
もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
昨日よりも 確かなこの愛
胸に抱きしめて あなただけを見つめたい
動きだした 雲の切れ間から
こぼれる陽差しに 輝く街
不安な気持ちが 勇気に変わってく
たとえ未来に 傷ついても
あなたとなら きっと越えてゆける
もっとうまく 好きと言えたなら
明日の私を もっと好きになれる
走り出した 季節の向こうに
あなたと迷わず 歩いてゆく "Always I love you"
もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
昨日よりも 確かなこの愛
胸に抱きしめて あなただけを見つめたい

Если бы я могла сказать "люблю" лучше

Если бы я могла сказать "люблю" лучше,
То непременно встретила бы ослепительное время года.
Идя по мостовой после дождя,
Свитер, накинутый тобой на мои плечи,
Твоя нежность была так приятна.
Каждый раз, когда мне было больно,
Я не могла быть искренней в своих чувствах.
Настоящую улыбку я прятала в своем сердце,
Только сомнениями нельзя поделиться,
Ты научил меня этой печали.
Если бы я могла сказать "люблю" лучше,
То непременно встретила бы ослепительное время года.
Эта любовь, более уверенная, чем вчера,
Я хочу обнять её и смотреть только на тебя.
Из просвета в движущихся облаках
Солнечные лучи льются на сияющий город.
Тревога превращается в смелость.
Даже если в будущем мне будет больно,
С тобой я обязательно все преодолею.
Если бы я могла сказать "люблю" лучше,
Я бы смогла полюбить себя завтрашнюю ещё больше.
За гранью стремительно бегущего времени года
Я буду идти с тобой, не колеблясь. "Always I love you"
Если бы я могла сказать "люблю" лучше,
То непременно встретила бы ослепительное время года.
Эта любовь, более уверенная, чем вчера,
Я хочу обнять её и смотреть только на тебя.