Lyrics and translation 森口博子 - ターコイズブルーが揺れても

ターコイズブルーが揺れても

晴れた日曜 洗いたてのシーツを広げたあと
ベランダの隅 ほこりだらけのイヤリング 拾いあげた
突然あなたの顔 フラッシュバックする
もう遠い 昔の恋 誕生日のプレゼント
捨ててしまった片方 もう二度と出てこない
手の中にもどっても おそい
恋はいつもあとから きれいに輝くもの
今日の青空と同じ色の Turquoise Blue
いいことばかり おぼえていない 恋も やさしくなる
今ならもっと あなたのことを わかってあげられるね
大好きだった気持ちは どこへ消えるんだろう
年ひとつ 重ねるたび Coolになる気がする
捨ててしまえる勇気を どこかに持っていたい
「サヨナラ」を超えてゆくために
ちょっとつらい笑顔で ポケットにそっとしまう
こぼれ落ちるようにキラリ揺れた Turquoise Blue
あんなに捜したのに こんなにそばにあった
そんなものかも知れない みんな
恋はいつもあとから やさしく輝くもの
今日の青空と同じ色の Turquoise Blue

Le turquoise bleu se balance

Un dimanche ensoleillé, après avoir étendu les draps fraîchement lavés
Au coin du balcon, j'ai trouvé une paire de boucles d'oreilles poussiéreuses
Soudain, ton visage est revenu en flash
Un amour lointain, un cadeau d'anniversaire du passé
J'ai jeté la moitié, elle ne reviendra plus jamais
Même si elle revenait dans ma main, ce serait trop tard
L'amour brille toujours plus fort après coup
Turquoise Blue, la même couleur que le ciel d'aujourd'hui
L'amour s'adoucit, on ne se souvient pas que des bons moments
Maintenant, je te comprendrais mieux
Où sont passés ces sentiments que j'avais pour toi ?
Chaque année qui passe, je me sens plus calme
Je voudrais avoir le courage de tout oublier
Pour aller au-delà de "au revoir"
Je garde un sourire un peu triste, je le range dans ma poche
Turquoise Blue, comme des diamants qui s'échappent
Je l'ai tellement cherché, pourtant il était là, juste à côté
C'est peut-être comme ça pour tout le monde
L'amour brille toujours plus fort après coup
Turquoise Blue, la même couleur que le ciel d'aujourd'hui