Lyrics and translation 森口博子 - ターコイズブルーが揺れても

ターコイズブルーが揺れても

晴れた日曜 洗いたてのシーツを広げたあと
ベランダの隅 ほこりだらけのイヤリング 拾いあげた
突然あなたの顔 フラッシュバックする
もう遠い 昔の恋 誕生日のプレゼント
捨ててしまった片方 もう二度と出てこない
手の中にもどっても おそい
恋はいつもあとから きれいに輝くもの
今日の青空と同じ色の Turquoise Blue
いいことばかり おぼえていない 恋も やさしくなる
今ならもっと あなたのことを わかってあげられるね
大好きだった気持ちは どこへ消えるんだろう
年ひとつ 重ねるたび Coolになる気がする
捨ててしまえる勇気を どこかに持っていたい
「サヨナラ」を超えてゆくために
ちょっとつらい笑顔で ポケットにそっとしまう
こぼれ落ちるようにキラリ揺れた Turquoise Blue
あんなに捜したのに こんなにそばにあった
そんなものかも知れない みんな
恋はいつもあとから やさしく輝くもの
今日の青空と同じ色の Turquoise Blue

Даже если бирюзовый цвет мерцает

В солнечное воскресенье, развесив свежевыстиранные простыни,
В углу балкона я нашла покрытую пылью сережку.
Внезапно, твое лицо промелькнуло перед глазами.
Давно ушедшая любовь, подарок на день рождения.
Потерянную вторую я уже никогда не найду.
Даже если эта вернулась ко мне в руки, уже слишком поздно.
Любовь всегда красиво сияет лишь потом.
Цвета сегодняшнего неба, Turquoise Blue.
Помня только хорошее, даже любовь становится нежной.
Сейчас я бы тебя поняла гораздо лучше.
Куда же исчезают чувства, которые были так сильны?
С каждым годом я становлюсь все более равнодушной.
Хочу где-то найти в себе мужество все это отпустить.
Чтобы пережить это «Прощай».
С немного грустной улыбкой я тихонько прячу ее в карман.
Как будто вот-вот упадет, мерцающая Turquoise Blue.
Я так долго ее искала, а она была так близко.
Наверное, так всегда и бывает.
Любовь всегда нежно сияет лишь потом.
Цвета сегодняшнего неба, Turquoise Blue.