Lyrics and translation 森口博子 - 上級生

上級生

方程式で
恋の難問解けるなら
誰か教えて
私 内緒(ないしょ)で覚えたい
ドキドキ ソワソワ
あの人 上級生
恋敵(ライバル)の へん差値高くて
ちょっぴり 不安なの...
だめネ スキと言えなくて
I Love You 片想いなの
だから 今は 遠くでみつめてる
鏡の前で
貴方の声を 真似ながら
「キミがスキだ」と
一人お芝居 照れちゃうの
小さな写真を
枕の下に 置いて
瞳(め)を閉じて 呪文をかけたら
夢で逢えるかな？
いやネ イタズラな恋が
I Love You キュンと胸刺す
だけど 今は 遠くでみつめてる
だめネ スキと言えなくて
I Love You 片想いなの
だけど そっと 振り向いてほしいの

Élève de classe supérieure

Si les équations
pouvaient résoudre le problème de l'amour
quelqu'un pourrait me le dire
je veux le savoir en secret
Mon cœur bat la chamade
Tu es un élève de classe supérieure
Le coefficient différentiel de mes rivales est élevé
je suis un peu inquiète...
Je ne peux pas te le dire
Je t'aime, c'est un amour non partagé
Alors pour l'instant, je te regarde de loin
Devant le miroir
J'imite ta voix
« Je t'aime »
je joue seule, je rougis
Une petite photo
sous mon oreiller
Je ferme les yeux et je dis un sort
Est-ce que je te rencontrerai en rêve ?
Non, c'est une amourette espiègle
Je t'aime, mon cœur fait un bond
Mais pour l'instant, je te regarde de loin
Je ne peux pas te le dire
Je t'aime, c'est un amour non partagé
Mais j'aimerais que tu te retournes doucement