Lyrics and translation 森口博子 - 上級生

上級生

方程式で
恋の難問解けるなら
誰か教えて
私 内緒(ないしょ)で覚えたい
ドキドキ ソワソワ
あの人 上級生
恋敵(ライバル)の へん差値高くて
ちょっぴり 不安なの...
だめネ スキと言えなくて
I Love You 片想いなの
だから 今は 遠くでみつめてる
鏡の前で
貴方の声を 真似ながら
「キミがスキだ」と
一人お芝居 照れちゃうの
小さな写真を
枕の下に 置いて
瞳(め)を閉じて 呪文をかけたら
夢で逢えるかな？
いやネ イタズラな恋が
I Love You キュンと胸刺す
だけど 今は 遠くでみつめてる
だめネ スキと言えなくて
I Love You 片想いなの
だけど そっと 振り向いてほしいの

Старшеклассник

Если бы можно было
Решить сложную задачу любви уравнением,
Кто-нибудь, подскажите,
Я тайно хочу это узнать.
Сердце бьется, волнуюсь,
Он старшеклассник.
У моих соперниц высокие баллы,
Я немного переживаю...
Не могу, не могу сказать, что люблю,
I Love You, это безответная любовь.
Поэтому сейчас я наблюдаю за тобой издалека.
Перед зеркалом
Повторяя твой голос,
«Я люблю тебя»,
Играю сама с собой и смущаюсь.
Маленькую фотографию
Кладу под подушку,
Закрываю глаза и произношу заклинание,
Может быть, увижу тебя во сне?
Нет, эта шаловливая любовь
I Love You, больно колет в сердце.
Но сейчас я наблюдаю за тобой издалека.
Не могу, не могу сказать, что люблю,
I Love You, это безответная любовь.
Но я так хочу, чтобы ты хоть немного обратил на меня внимание.