Lyrics and translation 森口博子 - 会いたくて会えなくて

会いたくて会えなくて

飛び乗った終電 ため息一つ
ハードだった出張 疲労困憊
部屋についたら 彼にすぐテレフォンコール
こんな日に限って 留守デン
この私 救えるのは
世界中でたった一人 彼しかいないの
会いたくて 会えなくて 淋しくて
一人じゃろくに 三日ともたない
強気な私が 素直になれる ホント唯一の人
今 会社 きっと徹夜で残業
連絡くらいくれればいいじゃない
今夜は特別 やさしくなれたのに
人生って 上手くいかないね
彼が忙しければ 私は暇になる
悲しい法則
会いたくて 会えなくて 淋しくて
わがまま言って 困らせたくなる
意地張りは 愛情の裏がえし
ホント I LOVE YOU I LOVE YOU
夢見る明日の事 彼との事
永遠をかなえたい 心底思う
弱気な私を 元気にできる
ホント 唯一の人

J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas

J'ai pris le dernier train, un seul soupir
Un voyage d'affaires difficile, épuisée
En rentrant chez moi, je t'ai appelé tout de suite
C'est comme ça, tu es absent
Seule moi, c'est toi qui peut me sauver
Dans le monde entier, tu es le seul
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas, je suis si triste
Seule, je ne tiendrai pas trois jours
Moi qui suis si forte, tu es la seule personne qui me rend douce
Tu es au bureau maintenant, sûrement en train de faire des heures supplémentaires
Au moins, tu pourrais me donner de tes nouvelles
Ce soir, je suis particulièrement douce
La vie est parfois injuste
Si tu es occupé, je suis libre
Une triste loi
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas, je suis si triste
J'ai envie de te faire des caprices et de te mettre mal à l'aise
Être entêtée, c'est l'inverse de l'amour
Je t'aime vraiment, je t'aime vraiment
Je rêve de l'avenir, de notre avenir
J'ai vraiment envie de réaliser notre éternité
Tu me redonnes du courage, moi qui suis faible
Tu es vraiment la seule personne