Lyrics and translation 森口博子 - 何処かで…

何処かで…

何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに求めあった 二人のことを
車の流れがとぎれない街を
テーブルに肘をついて ずっと見ている
歩道橋まで歩かずに二人
あの頃は指をからめ タクシーを見送ってた
真夜中のファミレス
今は違う人を待ち 幸せを感じているけど
何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに無邪気な恋 なかなかないよ
恋と夢とがすれ違う夜に
心まですれ違って そして別れた
今は 幼くまがままな恋を
振り向いて照れるような 微笑みもこぼれるけど
しばらくは涙で 何も見えず生きていた
留守電を何度も聞いたよ
夢見た あなたが夢見た 未来になっているかな
はるかな空の下で 応援してる
何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに激しい恋 なかなかないよ

Quelque part...

Quelque part, toi aussi, quelque part, tu te souviens peut-être ?
De nous deux, qui nous sommes tant aimés ?
Je regarde la ville, où la circulation des voitures ne s'arrête jamais,
les coudes posés sur la table, sans cesse.
On ne marchait jamais jusqu'au pont piétonnier, nous deux,
à l'époque, on se tenait la main et on regardait les taxis partir.
Au restaurant de nuit,
maintenant, tu attends une autre personne, et tu ressens le bonheur, mais
quelque part, toi aussi, quelque part, tu te souviens peut-être ?
D'un amour si innocent, on n'en trouve pas souvent.
Dans une nuit où l'amour et le rêve se croisent,
nos cœurs se sont perdus de vue, et puis on s'est séparés.
Maintenant, un amour enfantin et capricieux,
un sourire timide, qui me fait rougir, se répand, mais
pendant un moment, je n'ai rien vu à cause des larmes, je vivais.
J'ai écouté le répondeur plusieurs fois.
Est-ce que tu vis le futur que nous avons rêvé, celui que tu as rêvé ?
Je te soutiens, sous un ciel lointain.
Quelque part, toi aussi, quelque part, tu te souviens peut-être ?
D'un amour si passionné, on n'en trouve pas souvent.