Lyrics and translation 森口博子 - 優しくなりたい

優しくなりたい

あなたに出会えた
喜びあふれています
心に芽吹いた
蕾が咲き始めて
見慣れた空 とてもきれいね
優しくなりたい
あなたのように
微笑み絶やさぬように
いつも素直でいよう
太陽 ささやき
ぬくもりを届けました
眩しい光が
その寝顔包んでる
いつの日にも 愛しい風景
優しくなりたい
あなたの為に
微笑み陰る日には
もっと素直でいよう
すれ違うこともあるけれど
この気持ち伝えたくて
あなたに
優しくなりたい
あなたのように
微笑み絶やさぬように
いつも素直でいよう

Je veux être plus douce

Je suis si heureuse de t'avoir rencontré
Mon cœur déborde de joie
Un bourgeon est apparu dans mon cœur
Il commence à fleurir
Le ciel que je connais si bien est si beau
Je veux être plus douce
Comme toi
Pour ne jamais perdre mon sourire
Je veux toujours être honnête
Le soleil murmure
Il m'a transmis sa chaleur
Sa lumière éblouissante
Enveloppe ton visage endormi
Un paysage toujours cher à mon cœur
Je veux être plus douce
Pour toi
Quand mon sourire s'éteint
Je veux être encore plus honnête
Même si parfois nous nous croisons
Je veux te faire part de ce sentiment
Pour toi
Je veux être plus douce
Comme toi
Pour ne jamais perdre mon sourire
Je veux toujours être honnête