Lyrics and translation 森口博子 - 北海道へ行こうよ

北海道へ行こうよ

ねぇ、女同士で 旅をしよう
も一度 風に吹かれて
"まだ彼のこと 好きなの"と
消えそうに
話す声 ふるえてる
返す言葉探す それより
受話器 置いて
向かえにゆくわ
ねぇ、女同士で 旅をしよう
悲しみ 鞄につめて
そう... 覚えてる?
高3の 夏休み
みんなして 行った場所
遠く続く すずらんの道
恋も夢も まだつぼみで...
元気じゃなくっても
泣き虫でも
いつでも 大好きだから
涙と 同じだけ
あふれる幸せに 逢えるはず
ねぇ、女同士で 旅をしよう
ディーゼル 乗り継ぎ
風に吹かれて
あの時 みつめてた
夢の続き
も一度 探しに行こう

Allons au Hokkaido

Hé, allons voyager ensemble, nous les filles
Une fois de plus, soufflées par le vent
« Je l'aime encore »
Comme si tu allais disparaître
Ta voix tremble en parlant
Je cherche des mots pour te répondre, mais plus que ça
J'ai raccroché le téléphone
Je vais te rejoindre
Hé, allons voyager ensemble, nous les filles
Avec la tristesse dans nos sacs
Tu te souviens ?
Les vacances d'été en terminale
On y était toutes allées ensemble
Le chemin des lys des vallées qui s'étendait à l'infini
L'amour et les rêves étaient encore en bouton...
Même si tu n'es pas en pleine forme
Même si tu es une pleurnicheuse
Je t'aime toujours
Autant que tes larmes
On devrait rencontrer le bonheur qui déborde
Hé, allons voyager ensemble, nous les filles
Prendre le train diesel
Soufflées par le vent
Ce que tu regardais à l'époque
La suite de tes rêves
Allons la retrouver une fois de plus