Lyrics and translation 森口博子 - 夢ならさめないで

夢ならさめないで

愛されることよりも
どれだけ愛してるかが大切...
そんなの言えるほど
大人になりたいと思わない
世間から奪っても
抱きしめてメロメロな顔をしたいよ
ふざけてしまうけど
ふれあう胸が熱い
出逢えたよね
嘘じゃないよね
からだじゅうで感じて感じて
あなたがいる
となりにいる
夢ならさめずにいて
ジェラシーも振り切れる
愚かな Silly Girl になれない
まだまだ運命の
迷路はどこまでも続いてく
太陽がやけおちて
生き残るねえ二人きりになりたい
世界が敵だって
それでもいいと思う
離さないで
どんなときでも
最後は手を握ってて! 握ってて!
夜明けなんて
いらないから
夢では終わらせない
出逢えたよね
嘘じゃないよね
からだじゅうで叫びたい叫びたい
あなたがいる
私にいる
夢ならさめずにいて
離さないで
どんなときでも
最後は手を握ってて! 握ってて!
夜明けなんて
いらないから
夢では終わらせない
出逢えたよね
嘘じゃないよね
からだじゅうで叫びたい叫びたい
あなたがいる
私にいる
夢ならさめずにいて

Si seulement ce n'était pas un rêve

Être aimée, c'est moins important que
combien je t'aime...
Je ne veux pas être une grande fille
pour pouvoir te le dire.
Même si le monde entier me l'enlève,
je veux que tu me prennes dans tes bras, que ton visage soit tout tendre.
Je me moque peut-être un peu,
mais mon cœur bat fort quand tu me touches.
On s'est rencontrés, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?
Je le sens dans tout mon corps, je le sens,
tu es là,
à côté de moi.
Si seulement ce n'était pas un rêve,
je pourrais oublier ma jalousie.
Je ne veux pas être une Silly Girl, une fille stupide.
Le labyrinthe du destin,
il continue encore et encore.
Le soleil se couche,
je veux survivre, nous deux seuls.
Même si le monde entier est contre nous,
ça ne me dérange pas.
Ne me laisse pas tomber,
quelle que soit la situation,
à la fin, tiens ma main ! Tiens ma main !
L'aube n'est pas
nécessaire,
je ne veux pas que ce soit juste un rêve.
On s'est rencontrés, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?
Je veux le crier de tout mon corps, je veux le crier !
Tu es là,
tu es avec moi.
Si seulement ce n'était pas un rêve,
ne me laisse pas tomber,
quelle que soit la situation,
à la fin, tiens ma main ! Tiens ma main !
L'aube n'est pas
nécessaire,
je ne veux pas que ce soit juste un rêve.
On s'est rencontrés, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?
Je veux le crier de tout mon corps, je veux le crier !
Tu es là,
tu es avec moi.
Si seulement ce n'était pas un rêve.