Lyrics and translation 森口博子 - 幸せは簡単

幸せは簡単

青空 突き抜けてる
乾いた 冬の匂い
こんな公園がこんな近所にあるんだね
おさいふ寒いホリデイ
ビデオじゃもったいない
外も寒いけどダウンジャケットは無敵
バケットとチーズの
シンプルなブランチでも
紙コップのワインで
いきなり ぽくなったね
※気持ちがいいね たまにはいいね
笑いだしちゃう 二人して
その眼差しも ずっと優しい
こんな日には 幸せになるのが
とっても簡単※
芝生に寝転がると
陽射しに溶かされそう
そっと目を閉じて踊る影たちと遊ぶ
プロバンスにいるつもり
波の音が聞こえるよ
じゃあ今度はねタヒチ
どこでもポンと行けるね
なんだかいいね こんなのいいね
サイコーゼータクした気分
フリスビーでも取ってこようか
眠くなりそう 日が陰る前に
ねえなんかしようよ
(※くり返し)

Le bonheur est simple

Le ciel bleu perçant
L'odeur sèche de l'hiver
Il y a un parc comme ça, si près de chez nous
Un jour férié où mon portefeuille est vide
Ce serait dommage de regarder ça à la télévision
Il fait froid dehors, mais ma doudoune est invincible
Du pain et du fromage,
même un brunch simple comme ça,
un verre de vin en carton
tout d'un coup, ça a l'air bien
※C'est agréable, c'est bon de temps en temps
On se met à rire, tous les deux
Ton regard est toujours si doux
En un jour comme celui-ci, c'est
tellement facile d'être heureux※
Quand on s'allonge sur l'herbe
on a l'impression de fondre dans la lumière du soleil
Ferme doucement les yeux et joue avec les ombres dansantes
On se croirait en Provence
J'entends le bruit des vagues
Alors, la prochaine fois, on ira à Tahiti
On peut aller n'importe où, comme ça, d'un coup
C'est agréable, c'est vraiment agréable
On se sent comme si on se faisait un vrai cadeau
On pourrait aller chercher un frisbee ?
Je vais avoir envie de dormir, avant que le soleil ne se couche
Dis, on pourrait faire quelque chose ?
(※répétition)