Lyrics and translation 森口博子 - 恋人になろう

恋人になろう

ちょっとヒマしてたから
掛けてみただけなのに
留守電だった... この淋しさ
今やっと分かった
辛いことがあるたび
きっと頼っていたね
いつものように 笑いかけて
会いたくてとても たまらない
馬鹿だと言って! 殴ってやって!
何となくつきあって来たことを
叱ってやって! あなたじゃなきゃ
許せない 夢みない 感じない
...ごめんね
恋人になろう 3度目の春に
あなたしか愛せない 私に気づいたの
恋人でいたい いつまでもずっと
我がままで単純な 心を連れてって
未来(あした)へ
女だけで集まり
恋の話題になると
一番地味な 彼にみえて
うらんだりしたけど
少し無口なとこも
お金持ちじゃなくても
誰より深く 分かってくれる
最高の人よ 私には
好きだと言って! 何度も言って!
その腕でおもいきり抱きしめて
笑ってやって! 二人じゃなきゃ
はしゃげない 騒げない 眠れない
...本気よ
恋人になろう 3度目の夏は
知りあったあの海に 抱かれて迎えよう
恋人でいよう これからもずっと
何気ない毎日も あなたと二人なら
素敵ね
何が幸せか... 悩むこともなかったわ
今から思えば そうね 幸せ過ぎて
恋人になろう 3度目の春に
あふれだすこの想い 私を受け止めて
恋人でいたい いつまでもずっと
我がままで単純な 心を連れてって
このまま

Devenons amoureux

J'avais un peu de temps libre
Alors je t'ai appelé
Mais tu étais absent... Cette solitude
Je l'ai enfin comprise
A chaque fois que j'avais des difficultés
Je comptais sur toi
Tu riais comme d'habitude
Je veux te voir, j'en ai tellement besoin
Dis que je suis stupide ! Frappe-moi !
J'ai continué à sortir avec toi sans réfléchir
Réprimande-moi ! Personne d'autre que toi
Ne peut me pardonner, je ne rêve pas, je ne sens rien
... Excuse-moi
Devenons amoureux au printemps, pour la troisième fois
Je me suis rendu compte que je n'aime que toi
Je veux être ta petite amie, pour toujours et à jamais
Emmène mon cœur capricieux et simple
Dans le futur
Quand les filles se réunissaient
Et qu'elles parlaient d'amour
Tu paraissais le plus banal
J'étais jalouse
Mais ton côté un peu silencieux
Même si tu n'es pas riche
Tu es celui qui me comprend le mieux
C'est le meilleur pour moi
Dis que tu m'aimes ! Dis-le encore et encore !
Serre-moi fort dans tes bras
Rire avec moi ! On ne peut pas s'amuser, faire la fête ou dormir
Sans être ensemble
... Je suis sérieuse
Devenons amoureux cet été, pour la troisième fois
Allons à la plage où nous nous sommes rencontrés
Restons amoureux, pour toujours et à jamais
Chaque jour ordinaire est magnifique avec toi
C'est incroyable
Je ne me suis jamais demandé ce qu'était le bonheur...
Maintenant, j'y pense, c'est vrai, j'étais tellement heureuse
Devenons amoureux au printemps, pour la troisième fois
Accepte mes sentiments qui débordent
Je veux être ta petite amie, pour toujours et à jamais
Emmène mon cœur capricieux et simple
Comme ça