Lyrics and translation 森口博子 - 恋人になろう

恋人になろう

ちょっとヒマしてたから
掛けてみただけなのに
留守電だった... この淋しさ
今やっと分かった
辛いことがあるたび
きっと頼っていたね
いつものように 笑いかけて
会いたくてとても たまらない
馬鹿だと言って! 殴ってやって!
何となくつきあって来たことを
叱ってやって! あなたじゃなきゃ
許せない 夢みない 感じない
...ごめんね
恋人になろう 3度目の春に
あなたしか愛せない 私に気づいたの
恋人でいたい いつまでもずっと
我がままで単純な 心を連れてって
未来(あした)へ
女だけで集まり
恋の話題になると
一番地味な 彼にみえて
うらんだりしたけど
少し無口なとこも
お金持ちじゃなくても
誰より深く 分かってくれる
最高の人よ 私には
好きだと言って! 何度も言って!
その腕でおもいきり抱きしめて
笑ってやって! 二人じゃなきゃ
はしゃげない 騒げない 眠れない
...本気よ
恋人になろう 3度目の夏は
知りあったあの海に 抱かれて迎えよう
恋人でいよう これからもずっと
何気ない毎日も あなたと二人なら
素敵ね
何が幸せか... 悩むこともなかったわ
今から思えば そうね 幸せ過ぎて
恋人になろう 3度目の春に
あふれだすこの想い 私を受け止めて
恋人でいたい いつまでもずっと
我がままで単純な 心を連れてって
このまま

Станем возлюбленными

Просто было немного скучно,
Решила позвонить тебе,
А там автоответчик... Это одиночество
Только сейчас я поняла.
Каждый раз, когда мне было тяжело,
Я, наверно, полагалась на тебя.
Как всегда, ты улыбался мне,
Я так хочу тебя увидеть, просто невыносимо.
Скажи, что я дура! Ударь меня!
Отругай меня за то, что я просто так с тобой встречалась.
Выругай меня! Только ты можешь
Простить меня. Я не могу ни мечтать, ни чувствовать
...Прости меня.
Давай станем возлюбленными, этой третьей весной
Я поняла, что могу любить только тебя.
Хочу быть твоей возлюбленной, всегда и вечно,
Забери с собой мое капризное и простое сердце
В будущее.
Когда мы собираемся с девчонками,
И речь заходит о любви,
Ты кажешься самым неприметным,
И я тебе завидовала.
Даже твоя немногословность,
И то, что ты не богат,
Мне нравится, ведь ты понимаешь меня
Глубже, чем кто-либо. Ты самый лучший
Для меня. Скажи, что любишь меня! Скажи много раз!
Обними меня крепко своими руками.
Улыбнись мне! Только с тобой вдвоем
Я могу веселиться, шуметь и не спать.
...Я серьезно.
Давай станем возлюбленными, этим третьим летом
Встретим его в объятиях того моря, где мы познакомились.
Давай будем возлюбленными, отныне и навсегда,
Даже обычные дни прекрасны, если мы вместе.
Замечательно.
Я никогда не задумывалась о том, что такое счастье.
Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что была слишком счастлива.
Давай станем возлюбленными, этой третьей весной
Прими мои переполняющие чувства.
Хочу быть твоей возлюбленной, всегда и вечно,
Забери с собой мое капризное и простое сердце.
Просто так.