Lyrics and translation 森口博子 - 悲しみたちを抱きしめて

悲しみたちを抱きしめて

あしたへの風に乗って 悲しみたちを抱きしめて
だいじょうぶ少し休もう そしてまた進もう
世界はまわり続けて やがて消えぬ痛みを知る
それでもいま目を閉じて
思い出が微笑みに変わる
希望がそれをかなえる
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
思い出よ微笑みに変われ
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
「さよなら」 そっと手を振るよ
あしたからまた始めよう 嘆きの空を塗りかえて
だいじょうぶきっと願いが みんなを照らすから
世界は夢をみている おだやかな時代求めて
静かすぎる夜明け前
約束をかたちにはしない
心がわかってるから
望むことは同じはずだと 無言で伝えあう
約束はあの日のぬくもり
出会えてしあわせだと背中へとつぶやく
「ありがとう」 そっと手を振れば...
思い出が微笑みに変わる
希望がそれをかなえる
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
思い出よ微笑みに変われ
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
「さよなら」 悲しみ抱きしめ そっと手を振るよ

Accepter nos blessures

Sur les flots du vent de demain, j'embrasse mes blessures
Courage, reposons-nous un peu, puis repartons ensemble
Le monde continue de tourner, nous allons souffrir longtemps
Mais maintenant, fermons les yeux
Les souvenirs se transforment en sourires
L'espoir le rend possible
Lorsque le soleil se couche, en silence
Que les souvenirs se transforment en sourires
Si je garde en moi le bonheur de t'avoir rencontrée
« Au revoir » je te fais un signe de la main
Nous recommencerons demain, après avoir repeint le ciel des lamentations
Courage, mon vœux nous éclairera tous
Le monde rêve, en quête d'une ère de paix
Dans le calme de l'aube
Je ne fais pas de promesse
Car nos cœurs se comprennent
Nous voulons la même chose, nous le disons sans un mot
Notre pacte, c'est la chaleur d'antan
J'étais heureuse de te rencontrer, je le murmure dans ton dos
« Merci » je t'agite la main...
Que les souvenirs se transforment en sourires
L'espoir le rend possible
Lorsque le soleil se couche, en silence
Que les souvenirs se transforment en sourires
Si je garde en moi le bonheur de t'avoir rencontrée
« Au revoir » j'embrasse mes blessures, je te fais un signe de la main