Lyrics and translation 森口博子 - 持ちきれないほどの愛

持ちきれないほどの愛

見つめただけの恋で すべてがわかるなんて
思いすごしかな
感じるまま愛した 二人の関係
まだ恋人と呼べない
夕焼けが街に やさしくくちづけするように
そっとあなたの腕の中 肩をあずけたい
持ちきれないほどの愛 わかってほしいの 今夜
感じあえるすべてあなたに 素敵な夜だから
｢ときどき逢えたらいいね わかってほしいよ｣なんて
戸惑うの私
見つめただけの恋で すべてははじまりだなんて
思い込みすぎかな
都会の夜風にまぎれたおとぎ話なら
いっそこのまま闇の中 流してほしいの
持ちきれないほどの愛 わかってほしいの 今夜
両手ひろげてよすぐに 素敵な夜だから
持ちきれないほどの愛 つつんでほしいの 今夜
感じあえるすべてあなたに 素敵な夜だから

Un amour que je ne peux pas contenir

Un simple regard et je pensais comprendre tout de notre amour
Est-ce que je me fais des illusions ?
L’amour que j’ai ressenti pour toi, notre relation
Je n’ose pas encore te dire « mon amour »
Le soleil couchant embrasse la ville avec douceur
Je veux me blottir contre toi, me laisser aller à tes bras
Ce soir, je veux que tu comprennes l’amour que je ne peux pas contenir
Tu es tout ce que je ressens, ce soir est un soir magique
« Ce serait bien de se revoir parfois, j’aimerais que tu comprennes »
Je suis confuse
Un simple regard et je pensais que tout ne faisait que commencer
Est-ce que je m’imagine des choses ?
Si c’est un conte de fées perdu dans la brise nocturne de la ville
Je veux me laisser emporter par les ténèbres
Ce soir, je veux que tu comprennes l’amour que je ne peux pas contenir
Ouvre tes bras, vite, ce soir est un soir magique
Ce soir, je veux que tu m’enveloppes de l’amour que je ne peux pas contenir
Tu es tout ce que je ressens, ce soir est un soir magique